1
00:00:02,203 --> 00:00:06,440
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον Ρίγκινς;

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,642
Όχι!

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,743
Θα κλέψεις
ένα ανάπηρο κορίτσι,

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,045
αλλά δεν θα πολεμήσεις
ένας ανάπηρος;

5
00:00:11,079 --> 00:00:12,246
Είσαι δειλός, Ρίγκινς!

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,781
Πάντα θα είναι.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,283
θα ήθελα να πω
και οι δυο σας

8
00:00:15,316 --> 00:00:17,051
ότι θα πάω ραντεβού
με τον Ματ Σαράσεν.

9
00:00:17,085 --> 00:00:20,221
Τα αγόρια σκέφτονται το σεξ
κάθε λεπτό της ημέρας.

10
00:00:20,254 --> 00:00:21,389
είσαι γλυκός,

11
00:00:21,422 --> 00:00:22,656
και δεν θέλω
να σε δω να πληγώνεσαι.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,092
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

13
00:00:24,125 --> 00:00:25,393
(Σπάσιμο)
Εντάξει, πόσο;

14
00:00:25,426 --> 00:00:27,195
300.
Ένα μήνα;

15
00:00:27,228 --> 00:00:28,296
Δοκιμάστε μια εβδομάδα.

16
00:00:28,329 --> 00:00:29,297
Εντάξει,
μπορώ να σας πληρώσω την επόμενη εβδομάδα;

17
00:00:29,330 --> 00:00:30,731
Είσαι καλός για αυτό.

18
00:00:30,764 --> 00:00:32,166
(Αιδεσιμότατος Γκρέιντι)
Θα χρειαστεί

19
00:00:32,200 --> 00:00:34,135
λίγο
οικονομική βοήθεια,

20
00:00:34,168 --> 00:00:35,269
λόγω των εξετάσεων
που θα πρέπει να πάρει.

21
00:00:35,303 --> 00:00:37,671
Ας του δείξουμε πόσο

22
00:00:37,705 --> 00:00:39,773
τον αγαπάμε
και τον θέλουμε

23
00:00:39,807 --> 00:00:41,075
για να μας κάνει όλους περήφανους.

24
00:00:41,109 --> 00:00:42,510
(εκκλησίασμα)
Αμήν.

25
00:00:43,711 --> 00:00:45,179
* Ευχαριστώ, Ιησού

26
00:00:45,213 --> 00:00:47,681
* Ευχαριστώ, Ιησού,
σε ευχαριστώ, Ιησού *

27
00:00:47,715 --> 00:00:49,283
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

28
00:00:49,317 --> 00:00:52,686
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

29
00:00:52,720 --> 00:00:55,289
* Κύριε, σε αγαπώ,
Κύριε, σε αγαπώ *

30
00:00:55,323 --> 00:00:57,791
* Κύριε, σε αγαπώ,
Κύριε, σε αγαπώ *

31
00:00:57,825 --> 00:01:00,161
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

32
00:01:00,194 --> 00:01:03,164
* Η λατρεία μου
είναι πραγματικά *

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,865
* Κύριε, σε αγαπώ,
Κύριε, σε αγαπώ *

34
00:01:04,898 --> 00:01:07,801
* Κύριε, σε αγαπώ,
Κύριε, σε αγαπώ *

35
00:01:07,835 --> 00:01:09,870
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

36
00:01:09,903 --> 00:01:12,406
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

37
00:01:12,440 --> 00:01:14,442
* Ναι

38
00:01:14,475 --> 00:01:15,876
* Ναι

39
00:01:15,909 --> 00:01:22,150
**

40
00:01:22,183 --> 00:01:25,319
(Αιδεσιμότατος Γκρέιντι)
Το εδάφιο Ρωμαίους 2:16 μας λέει,

41
00:01:25,353 --> 00:01:27,188
«Σίγουρα θα έρθει η μέρα

42
00:01:27,221 --> 00:01:30,224
όταν ο Θεός θα κρίνει
όλες τις κρυφές ζωές μας».

43
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
[η εκκλησία συμφωνεί]

44
00:01:32,426 --> 00:01:36,197
(Αιδεσιμότατος Γκρέιντι)
Αν απομακρυνθούμε από τον Θεό,
και αρχίζουν να προσκυνούν

45
00:01:36,230 --> 00:01:39,233
ξένοι θεοί,
Ο Θεός σίγουρα θα ξέρει.

46
00:01:39,267 --> 00:01:41,902
Ξέρεις πώς θα το μάθει;

47
00:01:41,935 --> 00:01:43,871
Το εδάφιο Εβραίους 4:12 μας λέει

48
00:01:43,904 --> 00:01:45,439
που θα διακρίνει ο Θεός

49
00:01:45,473 --> 00:01:48,276
τις σκέψεις και τις προθέσεις
της καρδιάς μας.

50
00:01:48,309 --> 00:01:50,744
(εκκλησίασμα)
Αμήν, αμήν.

51
00:01:50,778 --> 00:01:53,381
(Αιδεσιμότατος Γκρέιντι)
Υπάρχουν μυστικά πράγματα
που ανήκει στον Θεό,

52
00:01:53,414 --> 00:01:56,284
αλλά τα αποκαλυπτόμενα πράγματα
μας ανήκει.

53
00:01:56,317 --> 00:01:58,286
[η εκκλησία συμφωνεί]

54
00:01:58,319 --> 00:02:02,190
Αδελφέ Μπράιαν, οι προσευχές μας
είναι μαζί σας αυτή την Παρασκευή.

55
00:02:02,223 --> 00:02:05,226
Προσευχόμαστε στον Θεό
θα σου δώσει τη δύναμη

56
00:02:05,259 --> 00:02:07,861
να τρέξει σε όλο το Gatling
αυτή την Παρασκευή.

57
00:02:07,895 --> 00:02:10,498
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

58
00:02:10,531 --> 00:02:12,433
(Κορίνα)
Αμήν.

59
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
[γέλιο]

60
00:02:14,502 --> 00:02:16,504
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

61
00:02:16,537 --> 00:02:18,239
* Πες ευχαριστώ, Ιησού

62
00:02:18,272 --> 00:02:19,873
* Ευχαριστώ, Ιησού

63
00:02:19,907 --> 00:02:21,175
* Ευχαριστώ, Ιησού

64
00:02:21,209 --> 00:02:22,876
* Ευχαριστώ, Ιησού

65
00:02:22,910 --> 00:02:25,279
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

66
00:02:25,313 --> 00:02:27,581
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

67
00:02:27,615 --> 00:02:29,250
* Κύριε, σε αγαπώ

68
00:02:29,283 --> 00:02:30,384
Γεια σου, Λίλα.

69
00:02:30,418 --> 00:02:32,486
[ψιθυρισμός]
Γεια.

70
00:02:32,520 --> 00:02:34,388
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

71
00:02:34,422 --> 00:02:37,925
* Η λατρεία μου είναι αληθινή

72
00:02:37,958 --> 00:02:40,861
[η χορωδία συνεχίζει αχνά]

73
00:02:40,894 --> 00:02:46,934
**

74
00:03:02,983 --> 00:03:05,586
λυπάμαι.

75
00:03:07,455 --> 00:03:10,424
Δεν υπάρχουν λόγια
που θα μπορούσε ποτέ να το εκφράσει,

76
00:03:10,458 --> 00:03:13,327
αλλά λυπάμαι πολύ.

77
00:03:21,369 --> 00:03:22,570
Παρακαλώ.

78
00:03:22,603 --> 00:03:24,004
Έκανες σεξ μαζί του;

79
00:03:24,037 --> 00:03:27,641
[κλαίων]

80
00:03:27,675 --> 00:03:28,976
Πόσες φορές;

81
00:03:29,009 --> 00:03:30,411
Τζέισον, σε παρακαλώ...

82
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
Ω, έλα.
Πόσα;

83
00:03:34,348 --> 00:03:36,384
Μπορείτε να πάτε.

84
00:04:04,645 --> 00:04:07,615
[εγκάρδια οργανική μουσική]

85
00:04:49,990 --> 00:04:50,858
[Η Sammy στο ραδιόφωνο]
Αυτός είναι ο Slammin' Sammy Meade

86
00:04:52,526 --> 00:04:54,328
μιλάμε για ποδόσφαιρο Panther--

87
00:04:54,362 --> 00:04:55,396
πήραμε έναν καλούντα στη γραμμή.
Τσακ, τι ξέρεις;

88
00:04:55,429 --> 00:04:56,997
(Χαϊδεύω)
Γεια σου, Σάμι.

89
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Έχω ένα κακό προαίσθημα
για αυτό το παιχνίδι Παρασκευή βράδυ.

90
00:04:58,699 --> 00:05:01,034
εννοώ,
Το Gatling φαίνεται πολύ σκληρό.

91
00:05:01,068 --> 00:05:02,536
Τα παιχνίδια δρόμου δεν είναι ποτέ καλά,

92
00:05:02,570 --> 00:05:04,004
αλλά κατευθυνόμενος προς τα εκεί
στο Γκάτλινγκ

93
00:05:04,037 --> 00:05:05,673
είναι σαν να πηγαίνεις
σε άλλο πλανήτη.

94
00:05:05,706 --> 00:05:08,376
Ξέρεις τι λέω.
(Σάμι) Το κάνω, το κάνω.

95
00:05:08,409 --> 00:05:09,577
(Χαϊδεύω)
Εννοώ, είναι μέσα στην πόλη.
Είναι σκληρό.

96
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Είναι η κουκούλα.

97
00:05:11,545 --> 00:05:13,747
Και εκείνο το Junior Silverio
κάνει την άμυνά τους βάναυση.

98
00:05:13,781 --> 00:05:15,416
(Σάμι)
Αυτός είναι ο Silverio,
και θα σου πω τι,

99
00:05:15,449 --> 00:05:16,584
δεν το λένε άμυνα

100
00:05:16,617 --> 00:05:18,352
η Μαύρη Τρύπα του Γκάτλινγκ

101
00:05:18,386 --> 00:05:19,687
για την καλή τους εμφάνιση.

102
00:05:19,720 --> 00:05:20,954
Αλλά έχουμε
μια ενδιαφέρουσα κατάσταση

103
00:05:20,988 --> 00:05:22,956
με τον Smash Williams.

104
00:05:22,990 --> 00:05:24,958
Τώρα, το Γκάτλινγκ είναι η πατρίδα του.
Εκεί μεγάλωσε.

105
00:05:24,992 --> 00:05:26,960
Και πάει κόντρα
τον παιδικό του αντίπαλο,

106
00:05:26,994 --> 00:05:28,696
Junior Silverio.

107
00:05:28,729 --> 00:05:30,431
(Χαϊδεύω)
Ναι, ναι, αυτός ο Τζούνιορ

108
00:05:30,464 --> 00:05:31,999
δεν είναι μεσαίος μπακ,
αν και.

109
00:05:32,032 --> 00:05:33,667
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Γεια σου, Μπράιαν!

110
00:05:33,701 --> 00:05:35,102
Πάρτε αυτές τις σχαρές
από το τραπέζι μου.

111
00:05:35,135 --> 00:05:36,970
Που είσαι
μυαλό, αγόρι;

112
00:05:37,004 --> 00:05:38,972
Μιλάνε για Junior
σαν να είναι η Δευτέρα Παρουσία.

113
00:05:39,006 --> 00:05:40,073
Δεν έχει τίποτα
πάνω μου.

114
00:05:40,107 --> 00:05:41,442
Λοιπόν, άσε τους να μιλήσουν.

115
00:05:41,475 --> 00:05:43,444
Εσύ να μιλάς
στο γήπεδο.

116
00:05:43,477 --> 00:05:45,078
Γεια, μαμά, ξοδεύουμε
τη νύχτα στο Gatling;

117
00:05:45,112 --> 00:05:46,647
Θέλω να δω αν η Τζένιφερ
και η Νικόλ μένει ακόμα εκεί.

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
Ναι, μαμά, μπορούμε να πάμε
και δείτε το παλιό σπίτι;

119
00:05:48,716 --> 00:05:50,150
Δεν πάμε
να χαζεύεις.

120
00:05:50,183 --> 00:05:52,085
Εμείς πάμε
να δεις τον αδερφό σου να παίζει.

121
00:05:52,119 --> 00:05:53,521
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον μπαμπά;

122
00:05:56,657 --> 00:05:58,692
Δεν πάμε
σε κανένα νεκροταφείο.

123
00:05:58,726 --> 00:05:59,993
Απομακρυνθήκαμε από εκεί
για έναν λόγο.

124
00:06:00,027 --> 00:06:01,462
Τώρα βιαστείτε.

125
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
με κάνεις να αργήσω πάλι,

126
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
θα περπατάς
στο σχολείο.

127
00:06:04,131 --> 00:06:06,033
Σχεδόν έτοιμος για το σχολείο;
Μμ-χμμ.

128
00:06:06,066 --> 00:06:08,135
Αυτή τη στιγμή είναι στο τηλέφωνο
με τον Ματ Σαράσεν.

129
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Δεν νομίζω
αυτό το πράγμα φεύγει.

130
00:06:10,103 --> 00:06:11,805
δεν έχω καν
ήπια τον καφέ μου ακόμα.

131
00:06:11,839 --> 00:06:13,607
Λοιπόν, απλά λέω...
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό...

132
00:06:13,641 --> 00:06:14,708
Γίνεται πράγμα.
Θέλω να πω, είναι ένα θέμα.

133
00:06:14,742 --> 00:06:15,709
Και ξέρεις τι πράγμα
είναι;

134
00:06:15,743 --> 00:06:17,010
Αυτό είναι το πράγμα

135
00:06:17,044 --> 00:06:18,111
που πάντα γνωρίζαμε
θα γινόταν

136
00:06:18,145 --> 00:06:19,613
στο κοριτσάκι μας.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,615
Αυτό είναι το πράγμα...
αυτό το πράγμα συμβαίνει τώρα.

138
00:06:21,649 --> 00:06:23,083
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν την ενδιαφέρει

139
00:06:23,116 --> 00:06:24,151
σε έναν κατά συρροή δολοφόνο, ή-

140
00:06:24,184 --> 00:06:26,019
ή ένα από τα Riggins.

141
00:06:26,053 --> 00:06:27,788
Έχω τα κλειδιά.
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.

142
00:06:27,821 --> 00:06:29,657
Εντάξει, πάμε,
Πάμε.

143
00:06:38,065 --> 00:06:41,435
[οι παίκτες φλυαρούν]

144
00:06:41,469 --> 00:06:42,603
Όχι, φύγε από μένα!

145
00:06:42,636 --> 00:06:44,204
Ξέρω, ξέρω.

146
00:06:44,237 --> 00:06:45,739
Γεια σου, Σαρακηνός.

147
00:06:45,773 --> 00:06:47,541
Τι θα κάνει
για τον Ρίγκινς, φίλε;

148
00:06:47,575 --> 00:06:49,176
Τι με θέλεις
να κάνω;

149
00:06:49,209 --> 00:06:51,178
Ο μάγκας προσπάθησε να χτυπήσει
ένας τύπος σε αναπηρικό καροτσάκι.

150
00:06:51,211 --> 00:06:52,646
Είναι τόσο χαμηλό
όπως γίνεται.

151
00:06:52,680 --> 00:06:54,548
Νόμιζα ότι ήσουν καπετάνιος.

152
00:06:54,582 --> 00:06:55,783
Υποτίθεται ότι οι καπετάνιοι
να είναι ηγέτες.

153
00:06:55,816 --> 00:06:56,784
Πάτησε πάνω του.

154
00:06:56,817 --> 00:06:58,151
Εντάξει, φίλε;

155
00:06:58,185 --> 00:06:59,820
Ας κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.

156
00:07:37,591 --> 00:07:39,159
(κορίτσι)
Γεια, Λύλα.

157
00:07:39,192 --> 00:07:40,894
(Tyra)
Garrity!

158
00:07:42,696 --> 00:07:44,832
Garrity.

159
00:07:44,865 --> 00:07:46,867
Γα, Garrity,
απλά αντέξου.

160
00:07:49,169 --> 00:07:50,170
Γεια, Tyra.

161
00:07:50,203 --> 00:07:51,805
Άκουσα λοιπόν...

162
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
Τι άκουσες;

163
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
Ο Τζέισον έδιωξε τον Τιμ.

164
00:07:55,175 --> 00:07:56,744
Α, σωστά.

165
00:07:56,777 --> 00:07:58,512
Ναι, ναι.
Άκουσα ότι ήσουν εκεί.

166
00:07:58,546 --> 00:08:00,714
Ναι, ήμουν.

167
00:08:00,748 --> 00:08:02,850
Γιατί λοιπόν το έκανε;

168
00:08:02,883 --> 00:08:04,918
Δεν ξέρω.

169
00:08:04,952 --> 00:08:08,188
Ίσως απλώς μια παρεξήγηση.
Ξέρετε παιδιά.

170
00:08:08,221 --> 00:08:10,123
Α, ναι, παρεξηγήσεις.
Αυτό είναι αστείο.

171
00:08:10,157 --> 00:08:12,192
Οι φήμες φουντώνουν,
για να είσαι ενήμερος.

172
00:08:12,225 --> 00:08:14,628
Ναι, καλά,
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.

173
00:08:14,662 --> 00:08:17,230
Λοιπόν, δεν το έκανα καν
να σου πω τι ήταν.

174
00:08:18,932 --> 00:08:20,701
Ξέρεις, ξέρω

175
00:08:20,734 --> 00:08:21,902
εσείς και ο Τιμ ήσασταν

176
00:08:21,935 --> 00:08:24,137
ξοδεύοντας πολλά
του χρόνου μαζί.

177
00:08:24,171 --> 00:08:25,639
πήρα ένα...

178
00:08:25,673 --> 00:08:27,841
Πήρα μάθημα ηθικής,
οπότε πρέπει να πάω.

179
00:08:27,875 --> 00:08:30,978
Δικαίωμα.

180
00:08:34,915 --> 00:08:37,618
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
δώσε μου μια μικρή βοήθεια

181
00:08:37,651 --> 00:08:38,752
σε αυτήν την κατάσταση ξενοδοχείου.

182
00:08:38,786 --> 00:08:40,153
Τι κατάσταση ξενοδοχείου,
Δήμαρχος;

183
00:08:40,187 --> 00:08:42,255
Για αυτό το βράδυ της Παρασκευής.

184
00:08:42,289 --> 00:08:44,224
Ω.
Το Gatling δεν είναι ακριβώς...

185
00:08:44,257 --> 00:08:45,759
κυλιόμενο
το βαγόνι καλωσορίσματος.

186
00:08:45,793 --> 00:08:49,262
Φαίνεται ότι θέλουν να μας τα βάλουν
στο Cheyenne Motel.

187
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
Με κίνδυνο να ακουστεί

188
00:08:50,864 --> 00:08:53,300
σαν σνομπ, δεν θέλω
για να πυροβοληθεί σε μια οδήγηση

189
00:08:53,333 --> 00:08:54,568
αυτό το Σαββατοκύριακο, είναι όλο.

190
00:08:54,602 --> 00:08:55,636
Πείτε με τρελό.

191
00:08:55,669 --> 00:08:56,670
[γέλιο]

192
00:08:56,704 --> 00:08:57,905
Δεν νομίζω

193
00:08:57,938 --> 00:08:59,172
υπάρχει καμία ανησυχία
από αυτό όμως.

194
00:08:59,206 --> 00:09:00,273
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

195
00:09:00,307 --> 00:09:01,909
Τέλος πάντων, υπάρχει
οργανώθηκε μια συνάντηση

196
00:09:01,942 --> 00:09:03,577
αύριο το βράδυ στη δουλειά
όλο αυτό το θέμα.

197
00:09:03,611 --> 00:09:05,846
Το πρόβλημα είναι,
Έχω μια προηγούμενη δέσμευση.

198
00:09:05,879 --> 00:09:08,181
Αριστερά αποκλειστικά
στα χέρια του Buddy Garrity,

199
00:09:08,215 --> 00:09:10,851
όλο αυτό το πράγμα
μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο.

200
00:09:10,884 --> 00:09:13,186
Το φιλαράκι μπορεί να είναι ένα μικρό λειαντικό
όταν δεν είμαι εκεί

201
00:09:13,220 --> 00:09:15,255
να είναι το γιν του γιανγκ του,
όπως ήταν.

202
00:09:15,288 --> 00:09:16,657
[άβολο γέλιο]

203
00:09:16,690 --> 00:09:17,691
Τάμι.

204
00:09:17,725 --> 00:09:19,259
Μμμ;

205
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
Tami, είσαι ο τέλειος άνθρωπος
για αυτή τη δουλειά.

206
00:09:21,328 --> 00:09:22,963
Ω, έλα...
Τι λέτε;

207
00:09:22,996 --> 00:09:25,599
Θέλεις να είμαι
Ο Μπάντι Γκάριτι είναι γιανγκ;

208
00:09:25,633 --> 00:09:27,200
Γιν, στην πραγματικότητα.

209
00:09:27,234 --> 00:09:28,335
Λοιπόν, δεν...
Όχι, θα ήσουν υπέροχος.

210
00:09:28,368 --> 00:09:29,803
Θα ήσουν υπέροχος.

211
00:09:29,837 --> 00:09:30,904
Α, δεν νομίζω ότι...
Ξέρεις, ότι...

212
00:09:30,938 --> 00:09:32,806
Ω, ευχαριστώ πολύ!

213
00:09:32,840 --> 00:09:34,975
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
Θα σας δω όλους
Παρασκευή βράδυ, σωστά;

214
00:09:35,008 --> 00:09:36,243
Α, λοιπόν...

215
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
Α, Τάμι...
φορέστε κάτι όμορφο.

216
00:09:38,011 --> 00:09:39,279
Και ξέρετε...
[καθαρίζει το λαιμό]

217
00:09:39,312 --> 00:09:40,748
Και, ε...

218
00:09:40,781 --> 00:09:42,616
Θα τα έχεις
τρώγοντας από το χέρι σου.

219
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
Α, εντάξει, καλά,
Θα...

220
00:09:44,417 --> 00:09:45,953
Αυτό είναι...

221
00:09:45,986 --> 00:09:47,320
Μωρό μου, έχω πράγματα να κάνω.

222
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
Μέλι...
Ένα γιν και ένα--

223
00:09:49,322 --> 00:09:51,358
Δεν καταλαβαίνω
τι κανω γλυκια μου!

224
00:09:51,391 --> 00:09:52,926
Μπορώ απλώς να πω
που διαλέγεις

225
00:09:52,960 --> 00:09:53,961
να βγω ραντεβού με ποδοσφαιριστή;

226
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Όπως, οικειοθελώς;

227
00:09:55,763 --> 00:09:57,965
Είναι ο Ματ.
Δεν είναι ποδοσφαιριστής.

228
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
Ξεκινά στρατηγός.

229
00:09:59,767 --> 00:10:02,235
Αλλά, εννοώ,

230
00:10:02,269 --> 00:10:04,371
δεν αγοράζει
όλο το τζόκ.

231
00:10:04,404 --> 00:10:06,840
Είναι φυσιολογικός.
Σχετικά.

232
00:10:06,874 --> 00:10:08,842
Ναι, θα δούμε
πόσο διαρκεί αυτό.

233
00:10:08,876 --> 00:10:10,377
Είσαι τόσο κουρασμένος.

234
00:10:10,410 --> 00:10:11,945
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

235
00:10:11,979 --> 00:10:13,280
Γρήγορα.

236
00:10:13,313 --> 00:10:16,850
Ειδικά όταν
είναι στην ομάδα.

237
00:10:16,884 --> 00:10:19,286
(Landry)
Ξέρεις, πρέπει
κάνε μια αλλαγή φίλε μου.

238
00:10:19,319 --> 00:10:20,888
Αυτό είναι
εξαιρετικά σημαντικό.

239
00:10:20,921 --> 00:10:23,256
Αυτό δεν είναι μόνο
ένα πρώτο ραντεβού, αυτό...

240
00:10:23,290 --> 00:10:24,858
Αυτό είναι δικό σου...

241
00:10:24,892 --> 00:10:26,393
το πάρτι πριν την κυκλοφορία σας.

242
00:10:26,426 --> 00:10:29,062
Τι μου;
Εδώ είμαστε στο χείλος.

243
00:10:29,096 --> 00:10:31,264
Εννοώ, ο Dillon είναι
μια ομάδα 0,500 αυτή τη στιγμή,

244
00:10:31,298 --> 00:10:32,933
αλλά νίκησες τον Γκάτλινγκ
αυτή την Παρασκευή--

245
00:10:32,966 --> 00:10:34,401
που, καλή τύχη
με αυτό, παρεμπιπτόντως...

246
00:10:34,434 --> 00:10:36,036
και μετά είσαι
μια νικήτρια ομάδα και πάλι,

247
00:10:36,069 --> 00:10:37,838
που είναι ακριβώς
στιγμιαία κατάσταση ροκ σταρ.

248
00:10:37,871 --> 00:10:40,307
Όλα--όλα αυτά τα πράγματα
είναι μεγαλύτεροι από εμάς.

249
00:10:40,340 --> 00:10:41,374
Λοιπόν, λέγεται ρετρό,

250
00:10:41,408 --> 00:10:43,010
και οι νεοσσοί το σκάβουν,
εμπιστεύσου με.

251
00:10:43,043 --> 00:10:44,678
Α, ξέχασα ότι είσαι τέτοιος
ειδικός για αυτό.

252
00:10:44,712 --> 00:10:46,279
Η τελευταία σου κοπέλα
ήταν τι,

253
00:10:46,313 --> 00:10:47,815
Τζένη Εμίλ;

254
00:10:47,848 --> 00:10:49,382
Ήταν σαν πέμπτη δημοτικού
ή κάτι;

255
00:10:49,416 --> 00:10:51,351
Δηλαδή, δεν πειράζει.
Αν θέλετε να γίνετε προσωπικά,

256
00:10:51,384 --> 00:10:52,886
Δηλαδή, ξέρεις,
που ακόμα πονάει.

257
00:10:52,920 --> 00:10:54,688
Και ήταν, ξέρετε,
ήταν ένας κακός χωρισμός.

258
00:10:54,722 --> 00:10:55,723
Ευχαριστώ λοιπόν
για να το επαναφέρεις.

259
00:10:55,756 --> 00:10:57,024
Το εκτιμώ αυτό.
Συγνώμη.

260
00:10:57,057 --> 00:10:58,425
Ωραία, εννοώ,
Απλώς προσπαθώ

261
00:10:58,458 --> 00:11:00,027
για να σε βοηθήσω,
και θες να τα αποκτήσεις όλα προσωπικά.

262
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Εντάξει, λοιπόν,
ας επιστρέψουμε για να με βοηθήσουμε

263
00:11:01,762 --> 00:11:02,896
και σταμάτα αυτό
καρδιά με καρδιά.

264
00:11:02,930 --> 00:11:04,898
Όχι, όχι, όχι!
Τι φταίνε αυτά;

265
00:11:04,932 --> 00:11:07,034
Αυτό είναι κάτι
που θα φορούσε ο Ματ Σάρασεν.

266
00:11:07,067 --> 00:11:09,002
Η Τζούλι Τέιλορ πρόκειται να φύγει
στο πρώτο της ραντεβού

267
00:11:09,036 --> 00:11:10,003
με ποδοσφαιριστή.

268
00:11:10,037 --> 00:11:11,071
Δεν θέλει τον άντρα,

269
00:11:11,104 --> 00:11:12,339
θέλει τον μύθο.

270
00:11:12,372 --> 00:11:13,974
Οπότε πρέπει να τραβήξεις έξω

271
00:11:14,007 --> 00:11:16,476
τα μεγάλα σου όπλα εδώ, φίλε.

272
00:11:16,509 --> 00:11:18,445
Τώρα πες μου,
μπορείς να πεις...

273
00:11:18,478 --> 00:11:21,348
"Μόνο μέλη";

274
00:11:24,351 --> 00:11:27,387
Το Junior Silverio είναι το κλειδί
στην άμυνα του Γκάτλινγκ.

275
00:11:27,420 --> 00:11:31,058
Τον κλείσαμε,
κλείσαμε αυτή την ομάδα.

276
00:11:31,091 --> 00:11:32,826
Pudnick, πάρε εδώ.

277
00:11:32,860 --> 00:11:36,797
[οι παίκτες τον επευφημούν]

278
00:11:36,830 --> 00:11:38,031
Αυτός είναι εδώ.

279
00:11:38,065 --> 00:11:39,833
Και θα ήταν και αυτός.

280
00:11:39,867 --> 00:11:42,002
Αν ήταν μεγαλύτερος, δυνατότερος,
και θα μπορούσε πραγματικά να αντιμετωπίσει,

281
00:11:42,035 --> 00:11:43,103
θα ήταν αυτός.

282
00:11:43,136 --> 00:11:44,972
Τώρα κοίτα,
δεν θα τρέξουμε

283
00:11:45,005 --> 00:11:46,373
από αυτόν τον τύπο.

284
00:11:46,406 --> 00:11:47,841
Θα περάσουμε
αυτό το χτύπημα.

285
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
Θα κάνουμε μια τρύπα

286
00:11:49,843 --> 00:11:50,944
ακριβώς μέσα από την καρδιά

287
00:11:50,978 --> 00:11:52,512
αυτής της άμυνας των αετών,
καταλαβαίνεις;

288
00:11:52,545 --> 00:11:53,747
(παίκτες)
Ναι, κύριε!

289
00:11:53,781 --> 00:11:55,749
Θα γίνει πόλεμος.

290
00:11:55,783 --> 00:11:57,350
Και θα το κάνουμε
κάντε μια δήλωση

291
00:11:57,384 --> 00:11:58,952
αυτό θα μας οδηγήσει
μέχρι την Πολιτεία!

292
00:11:58,986 --> 00:12:00,387
(παίκτες)
Ναι, κύριε!

293
00:12:00,420 --> 00:12:02,055
Φέρτε το.
Πάμε, πάμε!

294
00:12:02,089 --> 00:12:05,525
[οι παίκτες φωνάζουν]

295
00:12:05,558 --> 00:12:07,761
(Σπάσιμο)
Ένα, δύο, τρία!

296
00:12:07,795 --> 00:12:09,362
(παίκτες)
Πάνθηρες!

297
00:12:09,396 --> 00:12:11,398
Τι συμβαίνει, Street;
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

298
00:12:11,431 --> 00:12:12,833
Εγώ και τα παιδιά
ήθελε να περάσει.

299
00:12:12,866 --> 00:12:13,901
Πώς είσαι φίλε;
Ω, ναι.

300
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
Πώς τα πάτε;

301
00:12:15,468 --> 00:12:16,837
Δεν πρέπει να είστε όλοι
ετοιμάζεται

302
00:12:16,870 --> 00:12:18,371
για το Gatling αυτή την εβδομάδα;
Ναι φίλε.

303
00:12:18,405 --> 00:12:20,140
Παίρνω το Saracen
σκοτώθηκε εκεί πίσω, ακούω.

304
00:12:20,173 --> 00:12:21,842
[γέλιο]

305
00:12:21,875 --> 00:12:23,043
Πήρες το μήνυμά μου, φίλε;

306
00:12:23,076 --> 00:12:25,378
Ναι, ναι.
Έλαβα το μήνυμά σου.

307
00:12:25,412 --> 00:12:26,847
Αν υπάρχει ένα πράγμα
δεν το επιτρέπουμε,

308
00:12:26,880 --> 00:12:28,115
είναι για κάποιον
να χτυπήσει τον στρατηγό μας.

309
00:12:28,148 --> 00:12:29,950
Ο Ρίγκινς δεν με χτύπησε.

310
00:12:29,983 --> 00:12:31,118
τον χτύπησα.

311
00:12:31,151 --> 00:12:33,120
Και είμαι καλά.
Ετσι...

312
00:12:33,153 --> 00:12:34,988
Μην το κάνεις τίποτα,
Εντάξει;

313
00:12:35,022 --> 00:12:37,858
Πού ήταν όλες οι εικόνες
στον τοίχο πάει, φίλε;

314
00:12:37,891 --> 00:12:40,193
Απλώς, ε... ήμουν εδώ
για λίγο φίλε.

315
00:12:40,227 --> 00:12:42,529
Ξέρεις, απλά ήθελα
να αλλάξουν τα πράγματα, ξέρεις;

316
00:12:42,562 --> 00:12:43,997
Η νοσοκόμα έξω
μας είπε

317
00:12:44,031 --> 00:12:45,498
ότι είμαστε
οι πρώτοι σας επισκέπτες σήμερα.

318
00:12:45,532 --> 00:12:46,967
Πού είναι η Λίλα;

319
00:12:47,000 --> 00:12:48,201
Απλώς δεν είναι κοντά της,
ή τι;

320
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
Απασχολημένος.

321
00:12:49,469 --> 00:12:50,904
Ναι;

322
00:12:54,141 --> 00:12:56,910
Ο Ρίγκινς και η Λάιλα;

323
00:13:01,248 --> 00:13:03,016
Ξέρεις εμένα και τα παιδιά
έχεις πάντα την πλάτη σου.

324
00:13:10,891 --> 00:13:11,424
Κοίτα, απλά σε ρωτάω

325
00:13:12,926 --> 00:13:14,161
να την προσέχεις
μερικές ώρες, εντάξει;

326
00:13:14,194 --> 00:13:15,562
θα σου δώσω
Ο αριθμός της Τζούλι.

327
00:13:15,595 --> 00:13:17,931
Είναι απλά...
δεν της αρεσει...

328
00:13:17,965 --> 00:13:20,000
την ιδέα να είσαι μόνος
το βράδυ, λοιπόν...

329
00:13:20,033 --> 00:13:21,434
Ξέρεις, είμαι...
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος

330
00:13:21,468 --> 00:13:22,602
σχετικά με την ιδέα
να μείνει μόνος

331
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
με τη γιαγιά σου
τη νύχτα.

332
00:13:24,237 --> 00:13:26,039
Ξέρεις πώς νιώθω
για την όλη κατάσταση.

333
00:13:26,073 --> 00:13:27,574
Λάντρυ, γιαγιά μου
δεν είναι μάγισσα.

334
00:13:27,607 --> 00:13:29,109
Καλά;
Απλώς δεν είναι.

335
00:13:29,142 --> 00:13:31,244
Γεια, Ματ.

336
00:13:31,278 --> 00:13:33,947
Έλα εδώ.
Γεια, Λανς, πώς κάνεις;

337
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
Α, είναι -- είναι ο Landry.

338
00:13:35,215 --> 00:13:36,850
Ε; Ναι.
Είναι ο Landry.

339
00:13:36,884 --> 00:13:37,918
Άκου, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

340
00:13:37,951 --> 00:13:39,452
Ε, ναι.

341
00:13:39,486 --> 00:13:41,855
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει, κόουτς;

342
00:13:41,889 --> 00:13:43,123
Μεγάλη βραδιά ραντεβού απόψε;

343
00:13:43,156 --> 00:13:45,225
Α, ναι, αλλά...

344
00:13:45,258 --> 00:13:47,194
Θα την πάω σπίτι νωρίς,
αμέσως μετά την ταινία.

345
00:13:47,227 --> 00:13:49,062
Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

346
00:13:49,096 --> 00:13:50,130
Τι συμβαίνει
με τον Ρίγκινς;

347
00:13:50,163 --> 00:13:52,199
Ε...τι εννοείς;

348
00:13:52,232 --> 00:13:54,034
Αυτό που εννοώ είναι,
Έχω μάτια.

349
00:13:54,067 --> 00:13:55,568
Θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει εκεί έξω.

350
00:13:55,602 --> 00:13:58,571
Σας - όλο τον σεβασμό, κύριε,
Απλώς δεν αισθάνομαι πραγματικά

351
00:13:58,605 --> 00:14:00,073
είναι το μέρος μου
να πω οτιδήποτε,

352
00:14:00,107 --> 00:14:02,609
οπότε θα...
- Δεν πρόκειται να το κάνω.

353
00:14:02,642 --> 00:14:04,511
Ξέρεις τι, εκτιμώ
την πίστη σου

354
00:14:04,544 --> 00:14:06,513
στους συμπαίκτες σου,
αλλά είσαι και αρχηγός της ομάδας.

355
00:14:06,546 --> 00:14:08,481
Οπότε αν υπάρχει κάτι
συμβαίνει εκεί έξω

356
00:14:08,515 --> 00:14:10,083
αυτό θα επηρεάσει
το παιχνίδι του την Παρασκευή το βράδυ,

357
00:14:10,117 --> 00:14:11,484
Σας προτείνω να μου το πείτε.

358
00:14:11,518 --> 00:14:13,486
Λοιπόν, είναι...
είναι απλά μια φήμη.

359
00:14:13,520 --> 00:14:14,955
Τι είδους φήμες;

360
00:14:14,988 --> 00:14:16,924
Κάτι για κάποιον
συνδέθηκε με.

361
00:14:16,957 --> 00:14:19,092
Ή - ίσως.
Κάποιον με τον οποίο συνδέθηκε.

362
00:14:19,126 --> 00:14:21,061
Και ούτε καν
σκέψου ότι είναι αλήθεια,

363
00:14:21,094 --> 00:14:22,229
γι' αυτό
Δεν θέλω πραγματικά...

364
00:14:22,262 --> 00:14:24,097
Ποιος είναι;

365
00:14:24,131 --> 00:14:25,899
Φτύστε το.

366
00:14:25,933 --> 00:14:27,500
Δεν χρειάζεται να είναι τίποτα
μεταξύ μας, φτύστε το.

367
00:14:27,534 --> 00:14:29,236
Με τη Λύλα.

368
00:14:29,269 --> 00:14:31,104
Lyla Garrity;

369
00:14:31,138 --> 00:14:33,907
Ναι.

370
00:14:33,941 --> 00:14:36,109
Εντάξει.

371
00:14:36,143 --> 00:14:37,911
Μπορώ να πάω τώρα;
Ναι, να περάσεις καλά
στις ταινίες.

372
00:14:37,945 --> 00:14:40,113
Γεια - η κόρη μου και εγώ
μιλήστε πολύ.

373
00:14:40,147 --> 00:14:42,149
Καλά.

374
00:14:45,986 --> 00:14:47,220
Γεια σου, τηλεφώνησε η Τζόρννα.

375
00:14:47,254 --> 00:14:48,989
Μας κάλεσαν
σε ένα μπάρμπεκιου αύριο,

376
00:14:49,022 --> 00:14:49,990
όταν φτάνουμε στο Gatling.

377
00:14:50,023 --> 00:14:51,624
Καθυστερώ.

378
00:14:51,658 --> 00:14:53,526
Θα βάλεις τον Μπράιαν
και Junior στο ίδιο δωμάτιο;

379
00:14:53,560 --> 00:14:55,628
Κοίτα, μπορεί να είναι εχθροί
στο γήπεδο,

380
00:14:55,662 --> 00:14:57,130
αλλά εκτός γηπέδου,
οι Σιλβέριοι

381
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
είναι ακόμα μερικά
από τους καλύτερους φίλους μας.

382
00:14:58,999 --> 00:15:00,267
Ε, γιατί το έκανες
να μας απομακρύνουν από αυτούς;

383
00:15:00,300 --> 00:15:02,235
Επειδή ο Dillon είναι πιο ασφαλής,
γι' αυτό.

384
00:15:02,269 --> 00:15:04,037
Ναι, και πιο λευκά, επίσης.

385
00:15:04,071 --> 00:15:06,606
Μας μεταφέρεις στο Dillon για να μας πάρεις
έξω από το γκέτο;

386
00:15:06,639 --> 00:15:08,275
Ή για να μας πάρει
μακριά από τον μπαμπά;

387
00:15:13,146 --> 00:15:14,714
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

388
00:15:14,747 --> 00:15:16,683
Όχι, θέλω πολύ
να το αναδείξω.

389
00:15:16,716 --> 00:15:18,151
Όπως, εμείς - θα έπρεπε
μιλήστε για αυτό.

390
00:15:18,185 --> 00:15:20,053
Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

391
00:15:20,087 --> 00:15:21,554
Μαμά, σοβαρά μιλάω...

392
00:15:21,588 --> 00:15:22,956
Πάρτε το έξυπνο στόμα σας
και το πιάτο σου

393
00:15:22,990 --> 00:15:26,026
και φύγε
από το τραπέζι μου.

394
00:15:26,059 --> 00:15:29,096
Δεν μου μιλάς
έτσι.

395
00:15:31,698 --> 00:15:34,667
[χτυπά το κουδούνι]

396
00:15:34,701 --> 00:15:36,169
Γεια σου.
Βράδυ, προπονητής.

397
00:15:36,203 --> 00:15:37,170
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

398
00:15:37,204 --> 00:15:40,140
Είναι αυτό ένα σακάκι Members Only;

399
00:15:40,173 --> 00:15:41,975
Α... ναι, τι...
τι πιστεύεις;

400
00:15:42,009 --> 00:15:42,976
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;

401
00:15:43,010 --> 00:15:44,077
Γεια, Ματ.
Τι κάνετε;

402
00:15:44,111 --> 00:15:45,078
Έλα μέσα.
Είμαι καλά.

403
00:15:45,112 --> 00:15:46,246
Πώς τα πάτε, κυρία;

404
00:15:46,279 --> 00:15:47,314
(Τάμι)
Μεγάλος. Δείχνετε πολύ ωραίος.

405
00:15:47,347 --> 00:15:48,648
(Ματ)
Λοιπόν, ευχαριστώ.

406
00:15:48,681 --> 00:15:50,317
Χμ...είναι η Τζούλι εδώ;

407
00:15:50,350 --> 00:15:52,119
Είναι έτοιμη;
Γεια, Ματ.

408
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
Γεια -- γεια.

409
00:15:53,320 --> 00:15:54,287
Α-α.
Εντάξει.

410
00:15:54,321 --> 00:15:55,355
Εμ, ξέρεις τι;

411
00:15:55,388 --> 00:15:57,290
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.

412
00:15:57,324 --> 00:15:59,159
(Τάμι)
Αφήστε με να έχω
μια γρήγορη λέξη με τον μικρό Τζουλ.

413
00:15:59,192 --> 00:16:00,994
Γιατί μην περιμένετε όλοι
στο σαλόνι;

414
00:16:01,028 --> 00:16:02,195
Και ε...

415
00:16:02,229 --> 00:16:04,197
Θα είμαστε απλά ένα...
μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

416
00:16:04,231 --> 00:16:05,298
(Τέιλορ και Ματ)
Εντάξει.

417
00:16:05,332 --> 00:16:07,267
Απλά έλα,
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

418
00:16:07,300 --> 00:16:09,669
(Taylor)
Γιατί δεν παίρνεις
το σακάκι μόνο για τα μέλη σας

419
00:16:09,702 --> 00:16:11,404
και κρεμάστε το
η κρεμαγιέρα;
Συγγνώμη, τι;

420
00:16:11,438 --> 00:16:12,739
Κρέμασε το σακάκι σου, Ματ.

421
00:16:12,772 --> 00:16:15,308
Ω, ναι.

422
00:16:15,342 --> 00:16:18,011
Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό
θα φορέσεις στο ραντεβού σου.

423
00:16:18,045 --> 00:16:19,112
Αλλά αυτό είναι τι
οι άνθρωποι φορούν στα ραντεβού.

424
00:16:19,146 --> 00:16:20,747
Όχι αυτό το άλλο φόρεμα.

425
00:16:20,780 --> 00:16:22,349
Το ξέρω, αλλά μωρό μου, αυτό είναι
όχι αυτό που φοράς στα ραντεβού.

426
00:16:22,382 --> 00:16:24,617
Και δεν μπορείς καν να περπατήσεις
σε αυτά τα παπούτσια.

427
00:16:24,651 --> 00:16:26,153
Ερχομαι.

428
00:16:26,186 --> 00:16:28,021
σε αγαπώ.
Ερχομαι.

429
00:16:28,055 --> 00:16:29,622
Θέλετε μια μπύρα;

430
00:16:29,656 --> 00:16:31,191
Ε, όχι ευχαριστώ.
Οδηγώ.

431
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
αστειευόμουν.

432
00:16:33,160 --> 00:16:35,695
(Τζούλι)
Λοιπόν, άκουσες

433
00:16:35,728 --> 00:16:37,297
καλά πράγματα
για την ταινία;

434
00:16:37,330 --> 00:16:39,199
Ω, ναι, ένας από τους ανθρώπους μου
το συνέστησε, οπότε...

435
00:16:39,232 --> 00:16:40,800
Λάντρυ εννοείς;

436
00:16:40,833 --> 00:16:43,370
Ναι.

437
00:16:43,403 --> 00:16:45,105
Μπορώ να πάρω...

438
00:16:45,138 --> 00:16:46,639
Μπορώ να πάρω μόνο δύο
για τον Eragon, παρακαλώ;

439
00:16:46,673 --> 00:16:48,241
Λυπάμαι, κύριε.
Το Eragon είναι sold out.

440
00:16:48,275 --> 00:16:50,143
Ω, είμαι ο Matt Saracen.

441
00:16:52,712 --> 00:16:54,447
QB1;

442
00:16:54,481 --> 00:16:56,049
[γέλιο]

443
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
Κάρτερμπακ;

444
00:16:57,784 --> 00:16:59,152
Και...;

445
00:16:59,186 --> 00:17:00,387
Και σκέφτηκα
ότι εσύ

446
00:17:00,420 --> 00:17:01,821
κρατούσε εισιτήρια
για ποδοσφαιριστές.

447
00:17:01,854 --> 00:17:04,424
Όχι από τότε που ξεκίνησε ο Reyes
καυγάς στο μπαλκόνι.

448
00:17:04,457 --> 00:17:06,059
Χρειάστηκε
τρεις φύλακες
[χτυπάει το κινητό]

449
00:17:06,093 --> 00:17:07,727
για να το διαλύσω.

450
00:17:07,760 --> 00:17:09,396
Ναι, αλλά δεν είναι
στην ομάδα πια, οπότε είναι...

451
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
είναι εντάξει.
Γειά σου;

452
00:17:10,697 --> 00:17:12,265
Μπορείτε να μου δώσετε
αυτά τα εισιτήρια.

453
00:17:12,299 --> 00:17:14,667
Ε... ναι.

454
00:17:14,701 --> 00:17:16,269
Ναι, ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

455
00:17:16,303 --> 00:17:18,138
Ματ, είναι, χμ...

456
00:17:18,171 --> 00:17:19,772
Οι δικοί σας άνθρωποι καλούν.

457
00:17:19,806 --> 00:17:21,141
Ε;

458
00:17:21,174 --> 00:17:23,410
Γειά σου;

459
00:17:23,443 --> 00:17:25,312
Ουάου, σου είπα,
αν κάτι πάει στραβά,

460
00:17:25,345 --> 00:17:26,679
απλά ενεργοποιήστε
το Discovery Channel.

461
00:17:26,713 --> 00:17:28,148
Θα είναι εντάξει.

462
00:17:28,181 --> 00:17:29,716
Εντάξει, εντάξει.

463
00:17:29,749 --> 00:17:31,484
Εντάξει, εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

464
00:17:31,518 --> 00:17:33,453
Εμ, πρέπει
πήγαινε πίσω στο σπίτι μου.

465
00:17:35,722 --> 00:17:37,824
(Ματ)
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά

466
00:17:37,857 --> 00:17:40,093
που είχαμε
να επιστρέψω εδώ, απλά...

467
00:17:40,127 --> 00:17:41,428
Θα πάρει μόνο
σαν ένα δευτερόλεπτο, έτσι θα...

468
00:17:41,461 --> 00:17:42,762
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα,

469
00:17:42,795 --> 00:17:44,431
Ι-Ορκίζομαι
Δεν την άγγιξα.

470
00:17:44,464 --> 00:17:46,099
Εμείς βλέπαμε τηλεόραση και εκείνη
μόλις άρχισε να ξεφεύγει.

471
00:17:46,133 --> 00:17:47,500
Πού είναι αυτή;

472
00:17:47,534 --> 00:17:51,438
Είναι κοντά--αυτή
κλειδώθηκε στην ντουλάπα.

473
00:17:51,471 --> 00:17:52,839
Τι ντουλάπα;
Ακριβώς εδώ.

474
00:17:52,872 --> 00:17:57,277
[Η κα. Σαρακηνός που κλαίει]

475
00:17:57,310 --> 00:17:58,311
Γρ--Γιαγιά;

476
00:17:58,345 --> 00:18:00,313
Θα μπω,
καλά;

477
00:18:00,347 --> 00:18:02,149
(Κυρία Σαρακέν)
Δεν θα τον αφήσω
άγγιξε με έτσι!

478
00:18:02,182 --> 00:18:03,850
Δεν την άγγιξα...
Ξέρω, είναι μια χαρά.

479
00:18:03,883 --> 00:18:07,220
Χμ, γιαγιά, θα το κάνω
πρέπει να έρθετε εκεί μέσα, εντάξει;

480
00:18:07,254 --> 00:18:09,222
Θέλω τον Τζόελ.
Θέλω τον Τζόελ.

481
00:18:09,256 --> 00:18:10,290
Ζητά τον Τζόελ...

482
00:18:10,323 --> 00:18:11,724
Ναι, είναι ο παππούς μου.

483
00:18:11,758 --> 00:18:12,859
Ο παππούς σου πέθανε
για έξι χρόνια...

484
00:18:12,892 --> 00:18:14,127
Το ξέρω, το ξέρω.

485
00:18:14,161 --> 00:18:15,428
[λυγμός]
Τζόελ...

486
00:18:15,462 --> 00:18:17,464
Ω...
Θέλω τον Τζόελ...

487
00:18:17,497 --> 00:18:19,532
Θέλω τον Τζόελ.

488
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
[βαθιά φωνή]
Dar--αγάπη μου;

489
00:18:21,301 --> 00:18:23,336
είσαι...
είσαι εκεί μέσα αγάπη μου;

490
00:18:23,370 --> 00:18:25,538
Τζόελ, εσύ είσαι;

491
00:18:25,572 --> 00:18:27,840
Ω, είμαι - είμαι εγώ.

492
00:18:27,874 --> 00:18:29,342
Γεια σου, γλυκιά μου.
θα...

493
00:18:29,376 --> 00:18:31,344
Θα σε χρειαστώ
να βγεις από εκεί, εντάξει;

494
00:18:31,378 --> 00:18:32,912
Τζόελ.

495
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
Τραγουδήστε μου.

496
00:18:35,382 --> 00:18:36,883
Τραγουδήστε το τραγούδι μας.

497
00:18:41,288 --> 00:18:45,225
* Mist--Mister Sandman

498
00:18:45,258 --> 00:18:47,394
* Φέρε μου ένα όνειρο

499
00:18:47,427 --> 00:18:49,562
* Κάνε την χροιά της

500
00:18:49,596 --> 00:18:51,898
* Όπως τα ροδάκινα και η κρέμα

501
00:18:51,931 --> 00:18:56,503
* Και μετά θα μάθω
οι μοναχικές μου νύχτες τελείωσαν *

502
00:18:56,536 --> 00:18:57,870
* Sandman

503
00:18:57,904 --> 00:18:59,372
* Sandman

504
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
* Είμαι ολομόναχος

505
00:19:01,308 --> 00:19:03,510
* Ενεργοποιήστε λοιπόν
η μαγική σου ακτίνα *

506
00:19:03,543 --> 00:19:05,545
[γέλιο]

507
00:19:05,578 --> 00:19:08,381
* Sandman, φέρε μου ένα όνειρο

508
00:19:08,415 --> 00:19:10,250
* Αλήτης αλήτης αλήτης
αλήτης αλήτης αλήτης *

509
00:19:10,283 --> 00:19:12,785
(και οι δύο)
* Κύριε Σάντμαν

510
00:19:12,819 --> 00:19:15,388
* Φέρε μου ένα όνειρο

511
00:19:15,422 --> 00:19:17,790
* Κάνε την πιο γλυκιά

512
00:19:17,824 --> 00:19:20,793
* Αυτό που έχω δει ποτέ

513
00:19:20,827 --> 00:19:22,395
αυτο...
αυτό είναι το τραγούδι μας.

514
00:19:22,429 --> 00:19:24,397
Α, έτσι το κάνουμε.

515
00:19:24,431 --> 00:19:25,498
(Κυρία Σαρακέν)
Ω, Τζόελ.

516
00:19:25,532 --> 00:19:27,400
Ω, αυτό το κρεβάτι φαίνεται καλό.

517
00:19:27,434 --> 00:19:28,401
(Ματ)
Ορίστε.

518
00:19:28,435 --> 00:19:29,902
Τα λέμε στα όνειρά μου,
καλά;

519
00:19:29,936 --> 00:19:32,239
σε αγαπώ.

520
00:19:32,272 --> 00:19:33,940
Κι εγώ σε αγαπώ.

521
00:19:33,973 --> 00:19:36,509
Καλά;

522
00:19:36,543 --> 00:19:38,311
Κύριε Σάντμαν.

523
00:19:38,345 --> 00:19:40,280
Καλύτερα να έχεις όνειρα γλυκά,
για να μπορέσει να έρθει.

524
00:19:40,313 --> 00:19:41,314
[γελάει]

525
00:19:41,348 --> 00:19:42,849
Κοιμάσαι λίγο.

526
00:19:49,856 --> 00:19:51,458
Εμ...

527
00:19:53,260 --> 00:19:55,628
Θα--θα πάρω απλώς τον Λάντρυ
να με πάει σπίτι.

528
00:19:55,662 --> 00:19:57,597
Καλά.

529
00:20:13,880 --> 00:20:15,582
Ly-ly;
Εσύ εκεί μέσα;

530
00:20:15,615 --> 00:20:16,949
Μπες μέσα, πολύτιμη.

531
00:20:16,983 --> 00:20:18,418
[η πόρτα ανοίγει]

532
00:20:19,452 --> 00:20:22,255
Μέλι...

533
00:20:22,289 --> 00:20:24,491
Δεν κατέβηκες
για πρωινό.

534
00:20:24,524 --> 00:20:26,426
Άργησες στο σχολείο,
μέλι.

535
00:20:28,628 --> 00:20:30,997
Carpe diem.

536
00:20:31,030 --> 00:20:33,600
Μπαμπά, θα είμαι
ακριβώς κάτω, εντάξει;

537
00:20:33,633 --> 00:20:35,302
Καλά.

538
00:20:38,070 --> 00:20:40,273
[η πόρτα κλείνει]

539
00:20:40,307 --> 00:20:42,041
Φαίνεται σαν
γύρισες σπίτι νωρίς δυνατά

540
00:20:42,074 --> 00:20:43,610
από το ραντεβού σας χθες το βράδυ.

541
00:20:43,643 --> 00:20:45,578
Πώς ήταν η ταινία;

542
00:20:45,612 --> 00:20:46,679
Ήταν καλό ή...

543
00:20:46,713 --> 00:20:48,615
συνειδητοποιείς
δεν μπορούμε να μιλήσουμε

544
00:20:48,648 --> 00:20:49,949
τέτοια πράγματα,
δικαίωμα;

545
00:20:49,982 --> 00:20:51,484
Α, σωστά, συγγνώμη.
Έχασα το κεφάλι μου.

546
00:20:51,518 --> 00:20:52,552
ζητώ συγγνώμη.

547
00:20:52,585 --> 00:20:54,887
Εμείς ποτέ
πήγε σινεμά.

548
00:20:54,921 --> 00:20:58,057
Και, όχι, δεν ήμασταν
παρκαρισμένο κάπου ή οτιδήποτε άλλο.

549
00:20:58,090 --> 00:20:59,492
Ο Ματ μόλις πήρε τηλέφωνο,

550
00:20:59,526 --> 00:21:01,628
και χρειαζόταν να βοηθήσει
η γιαγιά του.

551
00:21:01,661 --> 00:21:02,995
Συγγνώμη για αυτό.

552
00:21:04,464 --> 00:21:06,999
Ήταν...κάπως εντάξει.

553
00:21:07,033 --> 00:21:09,035
Ήταν σαν...
την πρώτη φορά

554
00:21:09,068 --> 00:21:11,504
Πραγματικά πάω να δω
ο πραγματικός Ματ Σαράσεν.

555
00:21:13,072 --> 00:21:15,007
Χμμ.

556
00:21:15,041 --> 00:21:16,643
Το έσκασα εντελώς.

557
00:21:16,676 --> 00:21:18,545
Και αυτό το ηλίθιο σακάκι
δεν βοήθησε κανένα.

558
00:21:18,578 --> 00:21:20,913
Λοιπόν, Ματ, δεν υπάρχει λόγος
να κατηγορήσει την ραπτική.

559
00:21:20,947 --> 00:21:22,582
Απλά επειδή δεν μπορούσες
τραβήξτε το.

560
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
καταλήγω να τραγουδάω
στη γιαγιά μου.

561
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
Κοίτα, το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις

562
00:21:26,419 --> 00:21:27,654
την παρακολουθούσε
για μερικές ώρες...

563
00:21:27,687 --> 00:21:28,921
Εντάξει, άκου, Καζανόβα.

564
00:21:28,955 --> 00:21:30,490
Τραγουδάς στη γιαγιά σου

565
00:21:30,523 --> 00:21:31,924
ήταν ίσως το μόνο πράγμα
ότι έκανες σωστά.

566
00:21:31,958 --> 00:21:33,092
Α, ναι;
Γιατί είναι αυτό;

567
00:21:33,125 --> 00:21:35,662
Λοιπόν, εννοώ,
Η Τζούλι το αγόρασε εντελώς.

568
00:21:35,695 --> 00:21:37,430
Μου το είπε
στο δρόμο για το σπίτι.

569
00:21:37,464 --> 00:21:38,631
Τι είπε;

570
00:21:38,665 --> 00:21:40,433
Λοιπόν, είπε
ότι ήταν γλυκό.

571
00:21:40,467 --> 00:21:42,101
Και ευάλωτη.

572
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
Γλυκό και ευάλωτο;

573
00:21:43,670 --> 00:21:45,538
Μμ-χμμ.
Αυτό είπε;

574
00:21:48,441 --> 00:21:50,076
Υπέροχο, γλυκό και ευάλωτο

575
00:21:50,109 --> 00:21:51,611
είναι σαν ένα γατάκι, Landry,
όχι φίλος.

576
00:21:51,644 --> 00:21:53,112
Λοιπόν, ηρέμησε,
Δηλαδή, πρέπει...

577
00:21:53,145 --> 00:21:55,348
πρέπει να πάρεις αυτό που έχεις
και δουλέψτε με αυτό.

578
00:21:55,382 --> 00:21:58,351
Ξέρεις, ρίξτε το ολόκληρο
στρατιώτης φαλλοκρατικός.

579
00:21:58,385 --> 00:21:59,952
Προφανώς δεν μπορείς
τραβήξτε το.

580
00:21:59,986 --> 00:22:02,522
Και, ξέρετε, χρησιμοποιείτε
το ευαίσθητο, καλλιτεχνικό πράγμα.

581
00:22:02,555 --> 00:22:04,457
Οπότε νομίζεις ότι εκεί πραγματικά
μπορεί να είναι ακόμα μια ευκαιρία

582
00:22:04,491 --> 00:22:06,559
ότι είναι κάπως ίσως
σαν, λίγο...

583
00:22:06,593 --> 00:22:08,695
Τραγουδάς στη γιαγιά σου
μπορεί να είναι το ένα πράγμα

584
00:22:08,728 --> 00:22:11,964
που σε βάζει μέσα
Το funhouse της Julie Taylor.
Τι;

585
00:22:11,998 --> 00:22:13,966
Μη μου πεις ότι δεν έχεις
το σκέφτηκε.

586
00:22:14,000 --> 00:22:16,369
αυτό είναι--αυτό--
αυτό είναι απλά λάθος.

587
00:22:17,804 --> 00:22:20,139
Απλώς θα έχουμε
να πει σε αυτούς τους ανθρώπους

588
00:22:20,172 --> 00:22:21,574
ότι θα το κάνουν
πρέπει να παρέχουν

589
00:22:21,608 --> 00:22:23,576
πρώτη θέση
καταλύματα για εμάς,

590
00:22:23,610 --> 00:22:25,612
όπως τους δώσαμε

591
00:22:25,645 --> 00:22:26,713
όταν ήρθαν εδώ,
και είναι τόσο απλό.

592
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
Αυτό κάνουμε.

593
00:22:28,415 --> 00:22:30,383
Λοιπόν, νομίζω, ξέρεις,
θα είναι σημαντικό

594
00:22:30,417 --> 00:22:32,385
να μην τα βάλεις
στην άμυνα.

595
00:22:32,419 --> 00:22:34,086
Και δεν είμαι σίγουρος για αυτό
αυτός θα είναι ο καλύτερος τρόπος

596
00:22:34,120 --> 00:22:35,988
για να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

597
00:22:36,022 --> 00:22:38,725
Ω, Tammy, ξέρεις
πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.

598
00:22:38,758 --> 00:22:41,461
Ω.
Λοιπόν--

599
00:22:41,494 --> 00:22:43,095
δεν...
δεν μας συμπαθούν.

600
00:22:43,129 --> 00:22:45,064
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
ότι μπορεί να θέλουμε απλά

601
00:22:45,097 --> 00:22:46,799
δώσε το λίγο
μιας διαφορετικής προσέγγισης.

602
00:22:46,833 --> 00:22:49,802
Κάπως έτσι, ξέρεις,
ακουμπήστε το λίγο στο κεφάλι του,

603
00:22:49,836 --> 00:22:51,003
αν ξέρετε τι εννοώ.

604
00:22:51,037 --> 00:22:52,572
ξέρω.

605
00:22:52,605 --> 00:22:54,674
ξέρω.

606
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Καταλαβαίνω γιατί η κόρη μου
σε αγαπαει ομως.

607
00:22:57,076 --> 00:22:58,745
Μιλάει τόσο πολύ
από εσάς.

608
00:22:58,778 --> 00:23:00,012
Αααα... είναι γλυκό κορίτσι.

609
00:23:00,046 --> 00:23:01,414
Ναι.

610
00:23:01,448 --> 00:23:04,016
Έχετε δει τίποτα
τον τελευταίο καιρό μαζί της,

611
00:23:04,050 --> 00:23:05,485
κάτι διαφορετικό;

612
00:23:05,518 --> 00:23:07,520
Έχει μεγάλο πρόβλημα
ή κάτι;

613
00:23:07,554 --> 00:23:09,155
Λοιπόν, εμ...

614
00:23:09,188 --> 00:23:10,757
Δεν τρώει,
και φαίνεται απλά...

615
00:23:10,790 --> 00:23:12,492
έξαλλος.

616
00:23:12,525 --> 00:23:14,761
Ξέρεις, σκέφτομαι
ίσως να είναι μόνο αυτό...

617
00:23:14,794 --> 00:23:16,028
πράγμα έφηβη.

618
00:23:16,062 --> 00:23:17,697
Αλλά εγώ - τι ξέρω;

619
00:23:17,730 --> 00:23:19,566
Νομίζω, ως γονιός,
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

620
00:23:19,599 --> 00:23:21,734
είναι, ε...

621
00:23:21,768 --> 00:23:23,436
απλά μην προσπαθήσετε να το διορθώσετε.

622
00:23:23,470 --> 00:23:24,704
Απλά--απλά να είσαι εκεί
για αυτήν.

623
00:23:24,737 --> 00:23:27,139
Απλά ενημερώστε την
την αγαπάς.

624
00:23:27,173 --> 00:23:29,075
Αυτό είναι καλό.

625
00:23:29,108 --> 00:23:31,778
Ξέρεις εσύ κι εγώ
θα κάνουν μια μεγάλη ομάδα.

626
00:23:31,811 --> 00:23:34,180
Γιατί μπορώ να πω
απλά τους σκοτώνεις με καλοσύνη.

627
00:23:34,213 --> 00:23:35,648
Καλά.
Και θα κάνω απλώς,

628
00:23:35,682 --> 00:23:37,517
Θα βάλω λίγο
πίεση πάνω τους,

629
00:23:37,550 --> 00:23:39,719
και να δούμε αν μπορούμε να στύψουμε λίγο
Το πιο ωραίο ξεθάβει από αυτά.

630
00:23:39,752 --> 00:23:42,154
Ω, εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.

631
00:23:42,188 --> 00:23:45,625
Πρέπει να πάρετε το προβάδισμα
από τον κώλο σου πριν την Παρασκευή.

632
00:23:45,658 --> 00:23:47,059
Έλα, πάμε.
Σπρώξτε!

633
00:23:47,093 --> 00:23:50,196
[γρύλισμα]

634
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
Μην ανησυχείς.

635
00:23:51,864 --> 00:23:54,667
Θα είμαι έτοιμος για την prime time,
όπως μου έμαθε ο μπαμπάς.

636
00:23:54,701 --> 00:23:56,536
Θα σιωπούσες
για τον μπαμπά

637
00:23:56,569 --> 00:23:58,137
και να σταματήσω να τον μεγαλώνω;

638
00:23:58,170 --> 00:24:00,139
Κοίτα, πάμε
στην πόλη όπου πέθανε.

639
00:24:00,172 --> 00:24:02,074
Και δεν ξέρω γιατί δεν είμαστε
επέτρεψε να μιλήσει για αυτόν.

640
00:24:02,108 --> 00:24:03,075
Μη νομίζεις
αυτό είναι περίεργο;

641
00:24:03,109 --> 00:24:04,677
Οχι.

642
00:24:04,711 --> 00:24:05,878
Η μαμά μπορεί να τον μισεί,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το κάνω.

643
00:24:05,912 --> 00:24:07,647
Επτά.

644
00:24:07,680 --> 00:24:09,582
Θυμάμαι τον τύπο που με δίδαξε
πώς να πετάξετε μια σπείρα.

645
00:24:09,616 --> 00:24:11,551
Και μας πήγε για ψάρεμα.
Το θέμα σου είναι;

646
00:24:11,584 --> 00:24:12,785
Και μου έδωσε το παρατσούκλι μου

647
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
αφού τράκαρα το ποδήλατό μου
στον θερμοσίφωνα.

648
00:24:15,254 --> 00:24:16,556
Λοιπόν, ξέρετε τι;

649
00:24:16,589 --> 00:24:17,824
θυμάμαι
άλλα πράγματα, Μπράιαν.

650
00:24:17,857 --> 00:24:20,627
Δεν πειράζει, Σίλα.
Ήταν ο μπαμπάς μας.

651
00:24:20,660 --> 00:24:23,830
[γρύλισμα]
Δεν βλέπω τι
το μεγάλο μυστήριο είναι.

652
00:24:23,863 --> 00:24:25,565
Το μόνο μυστήριο είναι πώς
μπορείς να κινήσεις το στόμα σου τόσο γρήγορα,

653
00:24:25,598 --> 00:24:26,699
αλλά τα πόδια σου
κινούνται τόσο αργά.

654
00:24:26,733 --> 00:24:27,734
Ερχομαι.

655
00:24:27,767 --> 00:24:28,901
[γρύλισμα]

656
00:24:28,935 --> 00:24:30,737
Μπράιαν, πάμε.

657
00:24:30,770 --> 00:24:31,871
[λαχάνιασμα]

658
00:24:31,904 --> 00:24:33,906
Θεέ μου, Μπράιαν!

659
00:24:33,940 --> 00:24:35,508
Αναπνεύστε, ανάσα!

660
00:24:35,542 --> 00:24:37,610
[ρασμένο λαχάνιασμα]
Αναπνέω.

661
00:24:39,812 --> 00:24:41,848
Ναι, καθαρό
σαν σφύριγμα.

662
00:24:41,881 --> 00:24:43,583
Ναι, σε αυτό το σημείο,

663
00:24:43,616 --> 00:24:44,784
σκέφτομαι
είναι απλά άγχος.

664
00:24:44,817 --> 00:24:46,586
Ήσουν κάτω
κάποιο άγχος τελευταία;

665
00:24:46,619 --> 00:24:47,787
Ναι.

666
00:24:47,820 --> 00:24:50,256
Έχουμε ένα μεγάλο παιχνίδι
έρχεται την Παρασκευή.

667
00:24:50,289 --> 00:24:52,124
Ω, ναι.
Άμυνα Gatling.

668
00:24:52,158 --> 00:24:54,594
Ναι.
Κι εγώ θα αγχωνόμουν.

669
00:24:54,627 --> 00:24:56,729
Ξεκουράσου λίγο, εντάξει,
και θα είσαι καλά.

670
00:24:56,763 --> 00:24:57,930
Και να τους το πάρεις, εντάξει;

671
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
Ναι, κύριε.
Εντάξει.

672
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
Ευχαριστώ.

673
00:25:00,767 --> 00:25:02,869
Βλέπω; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.

674
00:25:02,902 --> 00:25:04,871
Ω, μην το κάνετε
πες μου να χαλαρώσω.

675
00:25:04,904 --> 00:25:06,939
Από πότε ξεκίνησες
έχετε κρίσεις άγχους;

676
00:25:06,973 --> 00:25:08,908
Ξέρεις ότι εγώ πάντα
ενθουσιαστείτε πριν από τους αγώνες.

677
00:25:10,209 --> 00:25:12,845
Έκανε το πρόσωπό σου
ξεσπά πάντα επίσης;

678
00:25:12,879 --> 00:25:14,246
Ματιά...

679
00:25:14,280 --> 00:25:16,549
Είτε θα μου πεις
τι συμβαίνει,

680
00:25:16,583 --> 00:25:17,884
ή θα το μάθει η μαμά.

681
00:25:17,917 --> 00:25:20,152
Ερχομαι.
[αναστεναγμοί]

682
00:25:20,186 --> 00:25:22,321
Κοίτα, είναι μόνο μερικά
παραλαβές που έπαιρνα.

683
00:25:22,354 --> 00:25:24,290
Το πήρα από τον προπονητή μου.
Είναι όλα νόμιμα.

684
00:25:24,323 --> 00:25:25,558
[ψιθυρισμός]
Παραλαβές;

685
00:25:25,592 --> 00:25:26,826
Τι, από κάποιους
ψεύτικος bodybuilder

686
00:25:26,859 --> 00:25:28,194
σε κάποιο ηλίθιο γυμναστήριο;

687
00:25:28,227 --> 00:25:29,328
Κοίτα, μη με ελέγχεις
σε αυτό, εντάξει;

688
00:25:29,361 --> 00:25:30,730
Ξέρω τι κάνω.

689
00:25:30,763 --> 00:25:32,164
Απλώς θα γίνει
δώσε μου λίγο πλεονέκτημα.

690
00:25:32,198 --> 00:25:33,265
Αγόρι, από τότε
ήσουν εννιά χρονών,

691
00:25:33,299 --> 00:25:34,767
είναι όλα για σένα.

692
00:25:34,801 --> 00:25:35,902
Ποτέ δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε γύρω από το σπίτι,

693
00:25:35,935 --> 00:25:37,670
Σίλα--
για να μπορέσεις να εξασκηθείς.

694
00:25:37,704 --> 00:25:39,572
Κάποιος πρέπει να ανέβει
και να είσαι ο άντρας του σπιτιού

695
00:25:39,606 --> 00:25:40,940
τώρα που ο μπαμπάς δεν είναι κοντά.

696
00:25:40,973 --> 00:25:42,875
Θα κάνεις
μπείτε σε μπελάδες.

697
00:25:42,909 --> 00:25:43,976
Εσείς όχι
καταλαβαινεις αυτο?

698
00:25:44,010 --> 00:25:45,678
Κοίτα, Σίλα,
άσε με απλά...

699
00:25:45,712 --> 00:25:47,680
επιτρέψτε μου να είμαι σαφής
μαζί σου, εντάξει;

700
00:25:47,714 --> 00:25:49,315
Το ποδόσφαιρο είναι η ζωή μου.

701
00:25:49,348 --> 00:25:51,918
Μόνο αυτό πήρα
σε αυτόν τον κόσμο.

702
00:25:51,951 --> 00:25:54,687
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

703
00:25:54,721 --> 00:25:57,289
Είμαστε ψύχραιμοι;

704
00:25:58,758 --> 00:26:00,627
Προς το παρόν.
Εντάξει.

705
00:26:35,027 --> 00:26:36,729
Χιου!

706
00:26:52,444 --> 00:26:55,281
[γρύλισμα]

707
00:27:00,019 --> 00:27:01,253
Γεια.

708
00:27:01,287 --> 00:27:02,989
Προπονητής.

709
00:27:03,022 --> 00:27:04,356
Πώς τα πάτε;

710
00:27:04,390 --> 00:27:06,358
Καλός.
Καλύτερα από σένα.

711
00:27:06,392 --> 00:27:07,960
Έχεις Gatling αυτό το Σαββατοκύριακο.

712
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
[γέλια]

713
00:27:09,361 --> 00:27:10,863
Λοιπόν, ξέρετε τι;

714
00:27:10,897 --> 00:27:12,865
Θα κάνουμε υπομονή
με την παράβαση.

715
00:27:12,899 --> 00:27:13,866
Θα πάρουμε ότι μπορούμε,
είναι αυτό που θα κάνουμε.

716
00:27:13,900 --> 00:27:14,967
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,

717
00:27:15,001 --> 00:27:16,435
αλλά απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω

718
00:27:16,468 --> 00:27:17,737
Έπαιξα σε εκείνο τον αγώνα
την άλλη νύχτα.

719
00:27:17,770 --> 00:27:19,872
Και, ε...
νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά.

720
00:27:19,906 --> 00:27:21,440
Άκουσα ότι το έκανες.
Άκουσα ότι πέταξες καλά την μπάλα.

721
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
Και άκουσα
τους έδωσες κόλαση.

722
00:27:23,075 --> 00:27:24,911
Και λυπάμαι
Δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί.

723
00:27:24,944 --> 00:27:27,379
Μήπως, ε...

724
00:27:27,413 --> 00:27:29,348
άκουσες τίποτα άλλο;

725
00:27:29,381 --> 00:27:31,718
Ναι.

726
00:27:31,751 --> 00:27:33,820
Ναι, άκουσα.

727
00:27:35,087 --> 00:27:37,790
Συγγνώμη που ξάπλωσα
ο μπακ σου έξω.

728
00:27:39,926 --> 00:27:41,660
Είστε εντάξει;

729
00:27:43,029 --> 00:27:45,397
Ξέρεις, είναι απλά
νομίζεις ότι...

730
00:27:45,431 --> 00:27:48,768
νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον,
και μετά δεν το κάνεις.

731
00:27:48,801 --> 00:27:50,302
Απλά μην το κάνεις.

732
00:27:50,336 --> 00:27:52,104
Δεν ήρθα εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.

733
00:27:52,138 --> 00:27:53,873
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι,

734
00:27:53,906 --> 00:27:57,009
ξέρεις, δεν έχεις
να μείνω μόνος με αυτό.

735
00:27:57,043 --> 00:27:59,045
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

736
00:27:59,078 --> 00:28:00,446
Ω, ευχαριστώ.

737
00:28:00,479 --> 00:28:02,448
καταλαβαίνω.

738
00:28:02,481 --> 00:28:04,050
Το εκτιμώ.

739
00:28:06,352 --> 00:28:09,388
[στροβιλισμός υπό κενό]

740
00:28:12,859 --> 00:28:14,761
[κλείνει την ηλεκτρική σκούπα]

741
00:28:18,464 --> 00:28:20,967
Οποιοσδήποτε εκτός από αυτήν!

742
00:28:23,903 --> 00:28:25,437
Ο αδερφός σου είναι τσαγκάρης.

743
00:28:25,471 --> 00:28:27,106
Ουου!

744
00:28:27,139 --> 00:28:28,474
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

745
00:28:28,507 --> 00:28:30,042
[Τα ελαστικά ξεδιπλώνουν]

746
00:28:33,379 --> 00:28:36,015
Ελπίζω η Lyla να άξιζε τον κόπο,
αδερφάκι.

747
00:28:36,048 --> 00:28:38,350
Ουι ουου!
Αχ.

748
00:28:38,384 --> 00:28:40,820
Έχετε το καλύτερο μπάρμπεκιου
Έχω δοκιμάσει ποτέ στο Gatling.

749
00:28:40,853 --> 00:28:43,489
Και ορκίζομαι, αν ποτέ
επαναλάβετε το σε κανέναν,

750
00:28:43,522 --> 00:28:45,424
Θα αρνηθώ, θα αρνηθώ, θα αρνηθώ.

751
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
Αλλά είναι...
δεν έχουμε τίποτα

752
00:28:47,126 --> 00:28:48,828
που πλησιάζει σε αυτό
στο Dillon.

753
00:28:48,861 --> 00:28:49,829
Ω, ξέρουμε.

754
00:28:49,862 --> 00:28:51,798
Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

755
00:28:51,831 --> 00:28:54,967
Α, Ντουάιτ, μπορείς
απλά φλερτάρει
με τη γυναίκα του προπονητή;

756
00:28:55,001 --> 00:28:57,837
Ας κατεβούμε
στην επιχείρηση εδώ,
Εντάξει;

757
00:28:57,870 --> 00:29:00,106
Τώρα, αυτό το Roach Motel,

758
00:29:00,139 --> 00:29:02,809
μοτέλ fleabag,
απλά δεν θα πετάξει.

759
00:29:02,842 --> 00:29:03,910
Βάλτε μας σε ένα φτερό.

760
00:29:03,943 --> 00:29:05,878
Απλώς νοικιάστε μια πτέρυγα
στο Ρέμινγκτον.

761
00:29:05,912 --> 00:29:07,479
Και μπορούμε απλά
προχωρήστε από εκεί.

762
00:29:07,513 --> 00:29:08,915
Και εδώ είναι ένα άλλο πράγμα -

763
00:29:08,948 --> 00:29:10,016
Το Ρέμινγκτον
είναι ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων, φίλε.

764
00:29:10,049 --> 00:29:11,851
Αυτό δεν είναι καν αρχή.

765
00:29:11,884 --> 00:29:13,385
Ξέρεις τι;

766
00:29:13,419 --> 00:29:16,122
Όταν το φέρουμε ολόκληρο
η πόλη του Dillon εδώ,

767
00:29:16,155 --> 00:29:18,124
που ξέρεις
θα συμβεί,

768
00:29:18,157 --> 00:29:20,927
αυτό το μέρος
θα εξαντληθεί.

769
00:29:20,960 --> 00:29:24,396
Επιχείρηση παραχώρησης
θα περάσει από την οροφή.

770
00:29:24,430 --> 00:29:27,867
Τώρα, στοιχηματίζω αν εσύ
σήκωσε το τηλέφωνο

771
00:29:27,900 --> 00:29:30,202
και τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο
και τους εξήγησε ότι

772
00:29:30,236 --> 00:29:34,907
θα έφερναν
αυτά τα ποσοστά κάτω.

773
00:29:34,941 --> 00:29:36,843
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
προπονητής ποδοσφαίρου;

774
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
[γέλιο]

775
00:29:38,444 --> 00:29:40,112
Το αφήνω στον άντρα μου.

776
00:29:42,048 --> 00:29:45,017
* Ω, ω, ω,
ανάβει ξανά *

777
00:29:45,051 --> 00:29:47,920
* Πες μου
που κάνουμε πάρτι *

778
00:29:47,954 --> 00:29:50,589
* Πες μου πού
κάνουμε πάρτι *

779
00:29:50,622 --> 00:29:52,992
* Ακούω ότι είναι ξανά ανοιχτό

780
00:29:53,025 --> 00:29:54,526
* Ανοίγει ξανά

781
00:29:54,560 --> 00:29:57,096
* Πες μου
που κάνουμε πάρτι *

782
00:29:57,129 --> 00:29:59,565
* Πες μου πού
κάνουμε πάρτι *

783
00:29:59,598 --> 00:30:01,433
* Ακούω ότι είναι ξανά ανοιχτό

784
00:30:01,467 --> 00:30:03,435
* Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

785
00:30:03,469 --> 00:30:05,972
* Όχι, όχι, όχι, όχι

786
00:30:06,005 --> 00:30:08,440
* Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

787
00:30:08,474 --> 00:30:09,842
* Όχι, όχι, όχι, όχι

788
00:30:09,876 --> 00:30:11,043
* Δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό

789
00:30:11,077 --> 00:30:13,045
* Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

790
00:30:13,079 --> 00:30:14,914
* Όχι, όχι, όχι, όχι

791
00:30:14,947 --> 00:30:16,048
* Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

792
00:30:16,082 --> 00:30:17,917
* Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

793
00:30:17,950 --> 00:30:19,518
* Όχι, όχι, όχι, όχι

794
00:30:19,551 --> 00:30:20,853
* Δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό

795
00:30:20,887 --> 00:30:25,892
**

796
00:30:29,962 --> 00:30:32,064
[χτυπήματα]

797
00:30:32,098 --> 00:30:33,632
Γεια σου.

798
00:30:33,665 --> 00:30:37,103
Σε τι χρωστάω
αυτή η επίσκεψη;

799
00:30:37,136 --> 00:30:39,605
Α, τίποτα, πραγματικά.
Απλώς, ε...

800
00:30:39,638 --> 00:30:42,474
κατάλαβα ότι είμαστε οι μόνοι δύο
αριστερά στην πόλη.

801
00:30:42,508 --> 00:30:44,576
Έτσι... σταμάτησα
να νοικιάσω μια ταινία.

802
00:30:44,610 --> 00:30:47,914
Τότε... είχα μια καλύτερη ιδέα.

803
00:30:47,947 --> 00:30:50,116
σκέφτηκα,
τι διάολο.

804
00:30:51,951 --> 00:30:53,119
Ναι;

805
00:30:53,152 --> 00:30:54,220
[γέλια]

806
00:30:54,253 --> 00:30:55,988
Τι άλλο είμαι
κάνει απόψε;

807
00:30:57,156 --> 00:30:59,591
Ω, γεια, Κορίνα!

808
00:30:59,625 --> 00:31:02,061
Χτύπα με μωρό μου.

809
00:31:02,094 --> 00:31:03,129
Γεια σου, Τζούνιορ.

810
00:31:03,162 --> 00:31:04,496
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

811
00:31:04,530 --> 00:31:05,564
Χρόνια και ζαμάνια.

812
00:31:05,597 --> 00:31:06,565
Τι γίνεται, σκυλί;

813
00:31:06,598 --> 00:31:08,500
[παίζει μουσική hip-hop]

814
00:31:08,534 --> 00:31:10,903
(γυναίκα) Μην το φας.
[γέλια]

815
00:31:10,937 --> 00:31:13,139
(Σπάσιμο)
Όποτε έχεις
ένα μπάρμπεκιου στην κουκούλα,

816
00:31:13,172 --> 00:31:15,241
απλά εμφανίζονται όλοι
στο σπίτι σου;
Ναι.

817
00:31:15,274 --> 00:31:18,144
Αλλά, ρε...
θυμάστε τον Tony Corwin;

818
00:31:18,177 --> 00:31:20,612
Ναι.
Κάνοντας προσφορά για 10.

819
00:31:20,646 --> 00:31:22,014
Ένοπλο κλοπή.

820
00:31:22,048 --> 00:31:24,616
Δεκάρα.

821
00:31:24,650 --> 00:31:26,018
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ

822
00:31:26,052 --> 00:31:27,954
είναι σχεδόν τα μοναδικά παιδιά
από την κουκούλα

823
00:31:27,987 --> 00:31:29,055
που πήρε μια αξιοπρεπή βολή.

824
00:31:29,088 --> 00:31:31,557
[χλευάζει]

825
00:31:31,590 --> 00:31:33,592
Αλλά, ξέρετε,
επιστρέφω εδώ λίγο...

826
00:31:33,625 --> 00:31:35,127
Απλώς ανοίγει παλιές πληγές.

827
00:31:35,161 --> 00:31:37,229
Ο Μιχάλης ήταν ο λόγος
μείναμε εδώ.

828
00:31:37,263 --> 00:31:38,530
Και αφού πέθανε,

829
00:31:38,564 --> 00:31:40,166
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
για να φύγουμε.

830
00:31:40,199 --> 00:31:41,333
Μισώ να το παραδεχτώ, κορίτσι,

831
00:31:41,367 --> 00:31:44,070
αλλά μερικές φορές,
Δεν μου λείπει καν.

832
00:31:44,103 --> 00:31:46,138
Ξέρω ότι δεν μου λείπει
μένοντας ξύπνιος αργά το βράδυ,

833
00:31:46,172 --> 00:31:49,075
αναρωτιούνται αν
έρχεται σπίτι ή όχι.

834
00:31:49,108 --> 00:31:51,010
Πραγματικά νομίζω ότι μπορούμε

835
00:31:51,043 --> 00:31:52,578
να είσαι καλύτερα με αυτόν νεκρό.

836
00:31:57,316 --> 00:31:58,284
Μπράιαν.

837
00:31:58,317 --> 00:31:59,986
Μπράιαν!

838
00:32:02,154 --> 00:32:03,655
Μωρό!

839
00:32:06,725 --> 00:32:08,060
[γέλιο]

840
00:32:08,094 --> 00:32:09,161
[γελάνε και οι δύο]

841
00:32:09,195 --> 00:32:11,363
Αυτό ήταν απαίσιο!

842
00:32:11,397 --> 00:32:13,165
Σσσ. Σσσ.

843
00:32:13,199 --> 00:32:14,633
[γέλιο]

844
00:32:14,666 --> 00:32:17,603
Λοιπόν, έλα.
Κάντε το ξανά.

845
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
Ναι!
Ω, Θεέ μου.

846
00:32:19,605 --> 00:32:21,107
[γελάνε και οι δύο]

847
00:32:21,140 --> 00:32:22,674
Αποκλείεται.

848
00:32:22,708 --> 00:32:26,312
[μιμούμενος τον Ρίγκινς]
Ορίστε για καλούς φίλους στο Τέξας.

849
00:32:26,345 --> 00:32:28,014
Τέξας για πάντα.

850
00:32:30,016 --> 00:32:31,717
[μιμείται τη Lyla]
Είμαι η τέλεια Lyla Garrity!

851
00:32:31,750 --> 00:32:33,952
Πηγαίνετε, Πάνθηρες!

852
00:32:35,354 --> 00:32:37,223
[γέλιο]

853
00:32:38,624 --> 00:32:40,259
Θεός.

854
00:32:40,292 --> 00:32:43,662
Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτό είναι όλο
μιλάνε αυτοί οι άνθρωποι;

855
00:32:45,764 --> 00:32:47,366
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να τον συγχωρήσω ποτέ;

856
00:32:49,135 --> 00:32:50,702
Θα τη συγχωρήσεις ποτέ;

857
00:32:53,372 --> 00:32:55,607
Ορίστε για πραγματικούς φίλους
στο Τέξας.

858
00:32:55,641 --> 00:32:57,376
Αμήν.

859
00:33:07,353 --> 00:33:09,355
Κύριε ελέησον.

860
00:33:09,388 --> 00:33:11,090
Ξέρεις
έχασες τον έλεγχο κρεβατιού.

861
00:33:11,123 --> 00:33:12,424
ξέρω.

862
00:33:12,458 --> 00:33:13,725
Θα μιλήσω με τον προπονητή
και εξομαλύνετε τα πράγματα.

863
00:33:13,759 --> 00:33:15,327
Μα που ήσουν;

864
00:33:15,361 --> 00:33:17,063
Πήγα να πάω να δω
το παλιό σπίτι.

865
00:33:19,131 --> 00:33:21,033
Λυπάμαι, μαμά.
Α-α.

866
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
Άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

867
00:33:34,080 --> 00:33:36,148
Ό,τι θυμάσαι
για εκείνο το βράδυ;

868
00:33:36,182 --> 00:33:37,816
Το ατύχημα του μπαμπά;
Μμ-χμμ.

869
00:33:37,849 --> 00:33:40,652
Θυμάμαι ότι ήταν αργά,

870
00:33:40,686 --> 00:33:42,654
και ο μπαμπάς ερχόταν σπίτι
από τη δουλειά μόνος του.

871
00:33:42,688 --> 00:33:45,424
Και...κάποια κυρία
έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι,

872
00:33:45,457 --> 00:33:48,260
και αυτός ποτέ
είχε μια ευκαιρία.

873
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
Μου έδειξε ο θείος Ρούκι
οι φωτογραφίες μια φορά.

874
00:33:50,396 --> 00:33:51,697
εχεις δικιο.

875
00:33:51,730 --> 00:33:53,765
Ήταν αργά το βράδυ.

876
00:33:53,799 --> 00:33:55,667
Αλλά δεν ήταν
επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά,

877
00:33:55,701 --> 00:33:57,203
και δεν ήταν μόνος του.

878
00:33:57,236 --> 00:33:58,770
Με ποιον ήταν;
Δεν έχει σημασία.

879
00:33:58,804 --> 00:34:01,173
Δεν ξέρεις,
και ούτε εγώ το έκανα.

880
00:34:01,207 --> 00:34:03,742
Τώρα, ο μπαμπάς σου δεν ήταν

881
00:34:03,775 --> 00:34:05,277
τέλειος άντρας.

882
00:34:05,311 --> 00:34:07,379
[γέλια]
Ο Κύριος ξέρει ότι είχαμε
το μερίδιο των προβλημάτων μας.

883
00:34:07,413 --> 00:34:08,847
Αλλά εγώ απλά
πρέπει να ξέρεις...

884
00:34:08,880 --> 00:34:11,683
ότι τον αγαπούσα.

885
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
Και σε αγάπησε.

886
00:34:13,252 --> 00:34:15,287
Ξέρω ότι ακόμα
θυμώνεις μερικές φορές.

887
00:34:15,321 --> 00:34:17,256
Και μετά στεναχωριέμαι,
και μετά εγώ...

888
00:34:17,289 --> 00:34:20,359
Βλακεία λέω
όπως έκανα απόψε.

889
00:34:22,128 --> 00:34:24,196
Θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

890
00:34:24,230 --> 00:34:26,732
Δεν υπήρχε
ένα άτομο στον κόσμο

891
00:34:26,765 --> 00:34:28,200
ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε να γοητεύσει.

892
00:34:28,234 --> 00:34:30,102
Το πήρες από αυτόν.

893
00:34:30,136 --> 00:34:32,438
Απλά ευχαριστώ τον Θεό...

894
00:35:18,250 --> 00:35:19,351
(εκφωνητής πεδίου)
Καλώς ήρθατε
οι Dillon Panthers!

895
00:35:21,520 --> 00:35:26,458
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

896
00:35:26,492 --> 00:35:30,196
Και τώρα, το δικό σου
Gatling Eagles!

897
00:35:30,229 --> 00:35:31,530
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

898
00:35:45,877 --> 00:35:47,246
Θα κατεβείτε!

899
00:35:47,279 --> 00:35:48,780
Είστε στη λάθος πλευρά
της πόλης τώρα!

900
00:35:48,814 --> 00:35:51,383
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Γιο!

901
00:35:51,417 --> 00:35:53,919
Για αυτό μιλάω!
Δεν είστε έτοιμοι!

902
00:35:53,952 --> 00:35:55,487
Ναι, αυτό είναι
Μιλάω μωρό μου.

903
00:35:55,521 --> 00:35:57,289
Πάμε!

904
00:35:57,323 --> 00:36:00,192
[κραυγές]

905
00:36:00,226 --> 00:36:02,294
[σφύριγμα]

906
00:36:08,567 --> 00:36:09,801
[σφύριγμα]

907
00:36:09,835 --> 00:36:11,337
Βγάλτε τους από εδώ, παιδιά!

908
00:36:11,370 --> 00:36:12,471
Παιδιά, πάρτε τους στο διάολο
από εδώ!

909
00:36:12,504 --> 00:36:14,406
Ερχομαι.
Πάμε.

910
00:36:14,440 --> 00:36:16,542
(Taylor) Ας βάλουμε
τα κεφάλια μας μαζί
αυτή τη στιγμή.

911
00:36:16,575 --> 00:36:18,510
Ξέραμε ότι αυτό είναι
ερχόταν.

912
00:36:18,544 --> 00:36:20,279
Και ξέραμε ότι αυτό είναι
θα έφερναν.

913
00:36:20,312 --> 00:36:21,813
Τώρα πάμε
δώσε το αμέσως πίσω σε αυτούς.

914
00:36:21,847 --> 00:36:22,814
Με καταλαβαίνεις;

915
00:36:22,848 --> 00:36:23,982
(ομάδα)
Ναι, κύριε!

916
00:36:24,015 --> 00:36:25,817
Παίξτε έξυπνα απόψε!

917
00:36:25,851 --> 00:36:27,419
Σπάσιμο!
Γεια, είμαι εδώ,
προπονητής.

918
00:36:27,453 --> 00:36:28,854
Βγάλτε τα.

919
00:36:28,887 --> 00:36:31,223
Αυτό δεν είναι το σπίτι τους,
αυτό είναι το σπίτι μου!

920
00:36:31,257 --> 00:36:33,292
Το χωράφι μου!
Το αίμα μου είναι σε αυτό το σπίτι!

921
00:36:33,325 --> 00:36:35,594
Θέλουν να ζήσουν τον πόνο,
θα τους δώσουμε πόνο!

922
00:36:35,627 --> 00:36:37,563
Παίρνουμε αυτό το σπίτι
πίσω απόψε!

923
00:36:37,596 --> 00:36:40,432
[όλα τα κέφι]

924
00:36:40,466 --> 00:36:43,902
(εκφωνητής του παιχνιδιού)
Μιλάς για
ποδόσφαιρο slobber-knocker,

925
00:36:43,935 --> 00:36:46,405
αυτό ήταν
ένα άγριο ματς.

926
00:36:46,438 --> 00:36:47,639
Αμυντική μάχη.

927
00:36:47,673 --> 00:36:50,442
Και εδώ είμαστε
στο τέταρτο τρίμηνο,

928
00:36:50,476 --> 00:36:52,278
αδιέξοδο στο μηδέν, μηδέν.

929
00:36:52,311 --> 00:36:53,512
Σμας Γουίλιαμς
έχει κλείσει.

930
00:36:53,545 --> 00:36:55,314
Ο Σαρακηνός έχει περιοριστεί.

931
00:36:55,347 --> 00:36:58,250
Και ο Τιμ Ρίγκινς έχει χτυπηθεί
σαν παλιό χαλί.

932
00:36:58,284 --> 00:36:59,585
Και η τιμωρία
έχει παραδοθεί

933
00:36:59,618 --> 00:37:01,453
από τον Gatling's
τεράστιος μεσαίος αμυντικός,

934
00:37:01,487 --> 00:37:04,356
Junior Silverio.

935
00:37:04,390 --> 00:37:07,859
Πρώτος και δέκα
μόνοι τους 12.

936
00:37:07,893 --> 00:37:09,895
Ο Σαρακηνός τρέχει
στο Smash.

937
00:37:09,928 --> 00:37:12,331
Α, και χτυπήθηκε αμέσως
από τον Silverio!

938
00:37:12,364 --> 00:37:14,300
(εκφωνητής πεδίου)
Ο Τζούνιορ Σιλβέριο στο τάκλιν.

939
00:37:14,333 --> 00:37:18,604
[μουσική χιπ χοπ]

940
00:37:18,637 --> 00:37:20,872
Ο Σαρακηνός πέφτει πίσω.

941
00:37:20,906 --> 00:37:23,542
Έχει ανοιχτό το Smash Williams
στα αριστερά για μια οθόνη.

942
00:37:23,575 --> 00:37:26,478
Ωχ! Και χτυπήθηκε
από τον Silverio ξανά.

943
00:37:26,512 --> 00:37:28,347
(εκφωνητής πεδίου)
Ο Σιλβέριο πάλι στο πλάι.

944
00:37:28,380 --> 00:37:29,581
(Taylor)
Βάλτε τον στην πλάτη του, τώρα!

945
00:37:29,615 --> 00:37:31,583
Τον έβαλες στην πλάτη του!

946
00:37:31,617 --> 00:37:33,385
[σφυρίγματα]

947
00:37:33,419 --> 00:37:34,686
(εκφωνητής του παιχνιδιού)
Πρέπει να είναι προσεκτικοί εδώ,

948
00:37:34,720 --> 00:37:35,921
στέκεται κοντά
δική τους γραμμή γκολ.

949
00:37:41,026 --> 00:37:42,928
Α, και ο Riggins χτυπήθηκε!

950
00:37:42,961 --> 00:37:45,631
Τον χτυπάει ο Σιλβέριο
για μια ασφάλεια.

951
00:37:45,664 --> 00:37:48,967
Και αυτό είναι δύο σημεία
για τους Gatling Eagles!

952
00:37:49,000 --> 00:37:51,002
Και μπορεί και όχι
να είστε όμορφοι, παιδιά,

953
00:37:51,036 --> 00:37:52,638
αλλά μπορεί να είναι αρκετό, και...

954
00:37:52,671 --> 00:37:54,506
Υπομονή, υπομονή.
Μοιάζει με...

955
00:37:54,540 --> 00:37:56,542
Φαίνεται ότι ο Ρίγκινς έχει πληγωθεί.

956
00:37:56,575 --> 00:37:58,477
Βοηθημένος εκτός γηπέδου
από το Smash.

957
00:37:58,510 --> 00:37:59,911
Και δεν φαίνεται καλά.

958
00:37:59,945 --> 00:38:02,614
Μόλις έφυγε
από το κακό στο χειρότερο εδώ

959
00:38:02,648 --> 00:38:04,316
για τον κόουτς Τέιλορ.

960
00:38:04,350 --> 00:38:06,084
(κορίτσι)
Γεια σου, τσούλα,
Ο Riggins είναι εδώ.

961
00:38:06,117 --> 00:38:07,519
(δεύτερο κορίτσι)
Ο Riggins είναι έτσι!

962
00:38:07,553 --> 00:38:09,321
(κορίτσι)
Τι θα κάνεις, ε;

963
00:38:09,355 --> 00:38:11,357
Πώς ήταν ο Ρίγκινς;
Το ακούσαμε.

964
00:38:11,390 --> 00:38:15,026
Γεια σου, Λάιλα, κάνει ο Ρίγκινς
προτιμάς μποξεράκια ή σλιπ;

965
00:38:15,060 --> 00:38:16,462
Τι λένε;

966
00:38:16,495 --> 00:38:17,996
Δεν ξέρω, δεν μπορώ...

967
00:38:18,029 --> 00:38:19,331
(κορίτσι)
Ποιος είναι ο επόμενος;

968
00:38:19,365 --> 00:38:21,433
Έινυ, μεένυ,
δικό μου, μω!

969
00:38:21,467 --> 00:38:22,934
[φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα]

970
00:38:22,968 --> 00:38:25,971
(κορίτσι)
Κυκλοφορείς, κορίτσι.

971
00:38:26,004 --> 00:38:27,706
Γεια σου!

972
00:38:27,739 --> 00:38:28,940
Τι ήταν αυτό;

973
00:38:28,974 --> 00:38:30,509
Ωχ!

974
00:38:30,542 --> 00:38:32,077
(κορίτσι)
Ανάθεμα, σκύλα.

975
00:38:32,110 --> 00:38:33,579
Τι στο διάολο συμβαίνει;

976
00:38:33,612 --> 00:38:35,347
[γέλιο κοριτσιών]

977
00:38:35,381 --> 00:38:36,682
Δεν ξέρω.
Πάω εκεί κάτω.

978
00:38:36,715 --> 00:38:38,083
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτός είμαι εγώ.

979
00:38:38,116 --> 00:38:39,385
Αυτός είμαι εγώ.
Αυτός είμαι εγώ.

980
00:38:39,418 --> 00:38:40,452
Θα επιστρέψω αμέσως, μωρό μου.

981
00:38:40,486 --> 00:38:42,053
Θα το φροντίσω αυτό.

982
00:38:42,087 --> 00:38:43,355
(εκφωνητής του παιχνιδιού)
Επιστροφή στα 25 μέτρα από την...

983
00:38:43,389 --> 00:38:44,956
θα επιστρέψω.

984
00:38:44,990 --> 00:38:47,993
Πρώτος και δέκα ο Γκάτλινγκ
από τη δική τους γραμμή 40 υάρδων.

985
00:38:56,001 --> 00:38:58,437
Αγάπη μου, τι έγινε
εκεί έξω;

986
00:38:58,470 --> 00:39:01,373
Τι συμβαίνει;

987
00:39:02,608 --> 00:39:04,476
Πρέπει να μου το πεις μωρό μου.

988
00:39:06,011 --> 00:39:07,413
Τι είναι αυτό;

989
00:39:09,415 --> 00:39:11,717
Έχασα τον Τζέισον.

990
00:39:11,750 --> 00:39:13,419
Τι;

991
00:39:18,657 --> 00:39:21,026
Ήμουν άπιστος, μπαμπά.

992
00:39:26,131 --> 00:39:28,734
Λοιπόν...

993
00:39:28,767 --> 00:39:30,836
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

994
00:39:32,170 --> 00:39:34,139
Εμείς όλοι...

995
00:39:34,172 --> 00:39:35,140
κάνουν λάθη.

996
00:39:35,173 --> 00:39:38,777
Και εμείς - μεγαλώνουμε.

997
00:39:38,810 --> 00:39:41,179
Αλλά είσαι το κοριτσάκι μου.

998
00:39:41,212 --> 00:39:42,581
Είσαι η κόρη μου,

999
00:39:42,614 --> 00:39:45,150
και σε θέλω πάντα
να το θυμάσαι.

1000
00:39:47,786 --> 00:39:50,789
Δεν έχεις κάνει ποτέ
άφησε ένα παιχνίδι πριν.

1001
00:39:50,822 --> 00:39:53,592
[ρουθουνίζει]

1002
00:39:53,625 --> 00:39:56,094
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.

1003
00:39:56,127 --> 00:39:58,664
Είσαι η κόρη μου.

1004
00:40:02,067 --> 00:40:05,170
Εντάξει, προσβολή για μένα!
Για μένα, ακούστε τώρα.

1005
00:40:05,203 --> 00:40:07,038
Άκου, καταλάβαμε
άλλη μια βολή σε αυτό.

1006
00:40:07,072 --> 00:40:08,507
Ας το κάνουμε να μετρήσει.
Καταλαβαίνεις;

1007
00:40:08,540 --> 00:40:09,641
Πάμε να τα πάρουμε!

1008
00:40:09,675 --> 00:40:11,142
Πάμε!
Πάμε!

1009
00:40:11,176 --> 00:40:14,179
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1010
00:40:15,814 --> 00:40:17,182
Riggins!

1011
00:40:19,084 --> 00:40:21,620
Ήρθε η ώρα για σένα
να δώσεις ό,τι καλύτερο έχεις.

1012
00:40:21,653 --> 00:40:23,655
Έχεις ένα ακόμα μέσα σου;
Ναι, κύριε.

1013
00:40:23,689 --> 00:40:25,423
Εντάξει, λοιπόν.
Πάμε.

1014
00:40:30,228 --> 00:40:32,631
(εκφωνητής του παιχνιδιού)
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
έγραψε, παιδιά.

1015
00:40:32,664 --> 00:40:35,200
Ο Taylor έχει 13 δευτερόλεπτα
άφησε να συνεργαστεί.

1016
00:40:35,233 --> 00:40:36,835
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1017
00:40:36,868 --> 00:40:39,605
Ο μεγάλος Τιμ Ρίγκινς
έρχεται στο γήπεδο!

1018
00:40:39,638 --> 00:40:41,540
Πραγματικά σκάβει βαθιά
εδώ απόψε

1019
00:40:41,573 --> 00:40:43,742
και δείχνει στους συμπαίκτες του
από τι είναι φτιαγμένος.

1020
00:40:43,775 --> 00:40:45,210
Τρόπος για να τα καταφέρεις, Rig.

1021
00:40:46,845 --> 00:40:48,747
Εντάξει, Ριγ.
Κάντε αυτό.

1022
00:40:48,780 --> 00:40:50,248
Πάμε, κύριοι.
Παιδιά, ακούστε.

1023
00:40:50,281 --> 00:40:52,250
Θα πάμε επαγγελματίες, σωστά,
28, φτυάρι.

1024
00:40:52,283 --> 00:40:54,085
Σε ένα.
Ετοιμος;

1025
00:40:54,119 --> 00:40:55,654
(εκφωνητής του παιχνιδιού)
Τώρα, οι πιστοί του Dillon

1026
00:40:55,687 --> 00:40:57,656
είναι στα πόδια τους.

1027
00:40:57,689 --> 00:41:00,592
Ας δούμε αν μπορεί ο κόουτς Τέιλορ
βάλε λίγο κραγιόν σε αυτό το γουρούνι.

1028
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
Δύο οκτώ!

1029
00:41:02,260 --> 00:41:03,495
(Σιλβέριο)
Ετοιμάζω!

1030
00:41:03,529 --> 00:41:04,830
Ετοιμαστείτε, Smash!

1031
00:41:04,863 --> 00:41:06,498
2! 38!

1032
00:41:06,532 --> 00:41:07,533
Καλύβα!

1033
00:41:09,267 --> 00:41:10,836
(εκφωνητής του παιχνιδιού)
Το βγάζει στο Smash!

1034
00:41:10,869 --> 00:41:12,704
Α, και ο Σιλβέριο τον έχει
στο στόχαστρο του!

1035
00:41:12,738 --> 00:41:14,105
Ω! Ω!

1036
00:41:14,139 --> 00:41:16,742
Και έχει στρώσει
στον Τιμ Ρίγκινς!

1037
00:41:16,775 --> 00:41:18,143
Και ξεπήδησε!

1038
00:41:18,176 --> 00:41:19,611
Σμας Γουίλιαμς
κάτω από την αριστερή πλευρά!

1039
00:41:19,645 --> 00:41:22,581
Πιστεύεις στα θαύματα,
παιδιά;!

1040
00:41:22,614 --> 00:41:25,216
Γιατί μόλις είδα ένα!

1041
00:41:25,250 --> 00:41:27,252
Touchdown!
Dillon Panthers!

1042
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
Και αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα!

1043
00:41:29,955 --> 00:41:33,625
Ο Ντίλον κερδίζει!
Ο Ντίλον κερδίζει!

1044
00:41:33,659 --> 00:41:37,262
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

1045
00:41:37,295 --> 00:41:38,664
(γυναίκα)
* Πες, ναι!

1046
00:41:38,697 --> 00:41:40,666
(χορωδία)
* Ναι!

1047
00:41:40,699 --> 00:41:41,867
(γυναίκα)
* Ναι! *

1048
00:41:41,900 --> 00:41:43,535
(χορωδία)
* Ναι!

1049
00:41:43,569 --> 00:41:44,670
(γυναίκα)
* Ναι!

1050
00:41:44,703 --> 00:41:46,538
(χορωδία)
* Ναι!

1051
00:41:46,572 --> 00:41:48,607
Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι!

1052
00:41:48,640 --> 00:41:49,875
(γυναίκα)
* Πες αλληλούγια

1053
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
(χορωδία)
* Αλληλούγια

1054
00:41:51,577 --> 00:41:52,778
(γυναίκα)
* Ευχαριστώ, Ιησού

1055
00:41:52,811 --> 00:41:53,779
(χορωδία)
* Ευχαριστώ, Ιησού

1056
00:41:53,812 --> 00:41:56,748
Χμ... Πρέπει να φύγω.

1057
00:41:56,782 --> 00:41:58,183
(γυναίκα)
* Κύριε, σε αγαπώ

1058
00:41:58,216 --> 00:41:59,751
(χορωδία)
* Κύριε, σε αγαπώ

1059
00:41:59,785 --> 00:42:01,787
(γυναίκα)
* Πες ότι είσαι τόσο άξιος

1060
00:42:01,820 --> 00:42:03,555
(χορωδία)
* Είσαι τόσο άξιος

1061
00:42:03,589 --> 00:42:04,623
Πώς είναι ο ώμος σου;

1062
00:42:04,656 --> 00:42:05,757
θα ζήσω.
Ναι;

1063
00:42:05,791 --> 00:42:07,158
Ναι.
Ναι, θα το κάνεις.

1064
00:42:07,192 --> 00:42:08,660
(χορωδία)
* Κύριε, σε αγαπώ

1065
00:42:08,694 --> 00:42:09,761
(γυναίκα)
* Κύριε, σε αγαπώ

1066
00:42:09,795 --> 00:42:12,764
* Όλοι λένε ναι

1067
00:42:12,798 --> 00:42:13,899
(χορωδία)
* Ναι

1068
00:42:13,932 --> 00:42:15,667
(γυναίκα)
* Πες ναι

1069
00:42:15,701 --> 00:42:16,802
(χορωδία)
* Ναι

1070
00:42:16,835 --> 00:42:18,269
(γυναίκα)
* Πες ναι

1071
00:42:18,303 --> 00:42:19,671
Έλα εδώ μωρό μου.

1072
00:42:19,705 --> 00:42:20,906
[γέλιο]

1073
00:42:20,939 --> 00:42:22,708
Πάμε σπίτι, μαμά.

1074
00:42:22,741 --> 00:42:23,975
Πάμε σπίτι.

1075
00:42:24,009 --> 00:42:25,777
Ναι μωρό μου, πάμε σπίτι.

1076
00:42:25,811 --> 00:42:27,345
Πάμε σπίτι.

1077
00:42:27,378 --> 00:42:28,780
Πάμε σπίτι.

1078
00:42:28,814 --> 00:42:30,916
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1079
00:42:30,949 --> 00:42:31,983
(γυναίκα)
* Ναι

1080
00:42:32,017 --> 00:42:33,351
(χορωδία)
* Ναι

1081
00:42:33,384 --> 00:42:34,853
(γυναίκα)
* Πες αλληλούγια

1082
00:42:34,886 --> 00:42:36,254
(χορωδία)
* Αλληλούγια

1083
00:42:36,287 --> 00:42:37,789
(γυναίκα)
* Ευχαριστώ, Ιησού

1084
00:42:37,823 --> 00:42:38,957
(χορωδία)
* Ευχαριστώ, Ιησού *